Comparateur biblique pour Actes 21.12

Actes 21.12  Ayant entendu cette parole, nous le priâmes, nous et ceux de ce lieu-là, de ne point aller à Jérusalem.

Actes 21.12  Quand nous eûmes entendu ces choses, nous, et ceux qui étaient du lieu, nous le priâmes qu’il ne montât point à Jérusalem.

Actes 21.12  Et quand nous eûmes entendu cela, nous et les habitants du lieu, nous priâmes Paul de ne point monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.12  Or, lorsque nous eûmes entendu ces paroles, nous et les gens de l’endroit nous l’exhortâmes à ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Ce qu’ayant entendu, nous l’exhortâmes, nous et ceux du lieu, à ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  A ces paroles, les gens de l’endroit se joignirent à nous pour prier Paul de ne point monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Et quand nous eûmes entendu ces choses, nous et ceux qui étaient du lieu, nous le suppliâmes de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  A ces paroles les gens de l’endroit et nous, suppliâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Et quand nous eûmes entendu cela, nous suppliions Paul, tant nous que ceux du lieu, de ne point monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.12  Lorsque nous eûmes entendu cela, nous le priâmes, nous et ceux qui étaient de ce lieu-là, de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Lorsque nous eûmes entendu cela, nous le priâmes, nous et ceux qui étaient de ce lieu-là, de ne pas monter â Jérusalem.

Actes 21.12  Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Lorsque nous eûmes entendu ces paroles, les fidèles de ce lieu et nous, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Ayant entendu ces paroles, nous et les fidèles de Césarée, nous conjurâmes Paul de ne point monter à Jérusalem.

Actes 21.12  A ces mots, de concert avec les frères de l’endroit, nous le conjurâmes de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  À ces paroles, nous nous mîmes, avec ceux de l’endroit, à supplier Paul de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Quand nous entendîmes cela, nous le priâmes, nous et ceux de l’endroit, de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Quand nous entendons cela, nous le supplions, nous et les hommes du lieu, de ne pas monter à Ieroushalaîm.

Actes 21.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.12  En entendant cela, nous avons insisté auprès de lui, avec tous ceux de là-bas, pour qu’il ne monte pas à Jérusalem.

Actes 21.12  En entendant cela, nous-mêmes et les croyants de Césarée, nous avons supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Et quand nous avons entendu ces choses, nous et les habitants du lieu, avons prié Paul de ne pas monter à Jérusalem.

Actes 21.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.12  quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam

Actes 21.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !