Comparateur biblique pour Josué 21.11

Josué 21.11  Cariath-Arbé, ou la ville d’Arbé, père d’Enac, qui s’appelle maintenant Hébron, sur la montagne de Juda, avec les faubourgs dont elle est environnée.

Josué 21.11  On leur donna donc Kirjath-Arbah ; [or Arbah était] père de Hanak, [et] Kirjath-Arbah est Hébron, en la montagne de Juda, avec ses faubourgs tout à l’entour.

Josué 21.11  Et on leur donna la cité d’Arba, père d’Anak (c’est Hébron), dans la montagne de Juda, et sa banlieue tout autour.

Josué 21.11  On leur donna la ville d’Arba, père d’Anak, qui est ‘Hebrone, sur la montagne de Iehouda, avec ses pâturages autour d’elle.

Josué 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.11  ils donnèrent la ville d’Arba (celui-ci est le père des Anakites), c’est-à-dire, Hébron dans la montagne de Juda et sa banlieue d’alentour.

Josué 21.11  ils donnèrent la cité d’Arba{Ou Kiriath-Arba.} père d’Anak, (c’est Hébron), dans la montagne de Juda, et sa banlieue tout autour ;

Josué 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.11  On leur donna : Kiriath-Arba (Arba était père d’Anak), c’est Hébron, dans la montagne de Juda, et sa banlieue autour d’elle.

Josué 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.11  la ville d’Arba, le père des Anok (c’est Hébron), dans la montagne de Juda, et sa banlieue tout autour.

Josué 21.11  On leur donna donc la Cité d’Arba (père d’Anok), appelée aussi Hébron, dans la montagne de Juda, avec la banlieue d’alentour.

Josué 21.11  Cariatharbé, ville du père d’Enac, qui s’appelle maintenant Hébron, sur la montagne de Juda, avec les faubourgs dont elle est environnée.

Josué 21.11  Cariatharbé, ville du père d’Enac, qui s’appelle maintenant Hébron, sur la montagne de Juda, avec les faubourgs dont elle est environnée.

Josué 21.11  Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l’entoure : Arba était le père d’Anak.

Josué 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.11  Ils leurs donnèrent, dans la montagne de Juda, la ville d’Arbé, père d’Enac, laquelle est Hébron, et sa banlieue tout autour.

Josué 21.11  On leur donna Arbé - le père d’Enac - c’est-à-dire Hébron, dans la montagne de Juda, avec la banlieue qui l’entoure.

Josué 21.11  Ils leur donnèrent Qiryat-Arba la ville du père d’Anaq — c’est Hébron — dans la montagne de Juda, avec les pâturages environnants.

Josué 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.11  Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l’entoure : Arba était le père d’Anak.

Josué 21.11  Ils leur donnent Qiriat Arba’, le père du Géant, elle, Hèbrôn, au mont Iehouda, son terroir à ses alentours.

Josué 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.11  Dans la montagne de Juda, ils leur donnèrent Kiryat-Arba avec ses pâturages, c’était la ville du père d’Anak (aujourd’hui c’est Hébron).

Josué 21.11  Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron dans la région montagneuse de Juda, avec ses environs, le territoire qui l’entoure. Arba était l’ancêtre d’Anak.

Josué 21.11  Et on leur donna la cité d’Arba, père d’Anak, qui est Hébron, dans la montagne de Judah, et sa banlieue tout autour.

Josué 21.11  καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ μητρόπολιν τῶν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν τῷ ὄρει Ιουδα τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς.

Josué 21.11  Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum

Josué 21.11  וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנֹ֛וק הִ֥יא חֶבְרֹ֖ון בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃