Comparateur biblique pour Josué 21.41

Josué 21.41  Le Seigneur Dieu donna ainsi à Israël toute la terre qu’il avait promis avec serment à leurs pères de leur donner, et ils la possédèrent, et l’habitèrent.

Josué 21.41  Toutes les villes des Lévites qui étaient parmi la possession des enfants d’Israël, furent quarante-huit, et leurs faubourgs.

Josué 21.41  Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues.

Josué 21.41  L’Éternel donna ainsi à Israel tout le pays qu’il avait fait serment à leurs ancêtres de (lui) donner ; ils en prirent possession et s’y établirent.

Josué 21.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.41  Total des villes des Lévites enclavées dans la propriété des enfants d’Israël, quarante-huit villes avec leurs banlieues.

Josué 21.41  Total des villes des Lévites, au milieu de la propriété des fils d’Israël : quarante-huit villes avec leurs banlieues.

Josué 21.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.41  Toutes les villes des Lévites, au milieu de la possession des fils d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues.

Josué 21.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.41  Total des villes des Lévites dans les territoires possédés par les enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues.

Josué 21.41  Toutes les villes appartenant aux Lévites parmi les possessions des Israélites se montaient ainsi à quarante-huit villes, indépendamment de leurs banlieues.

Josué 21.41  Ainsi toutes les villes qu’eurent les Lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël furent au nombre de quarante-huit

Josué 21.41  Le Seigneur Dieu donna à Israël toute la terre qu’Il avait promis avec serment à leurs pères de leur donner, et ils la possédèrent et l’habitèrent.

Josué 21.41  Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues.

Josué 21.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.41  C’est ainsi que Yahweh donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent.

Josué 21.41  Total des villes lévitiques au milieu du territoire des Israélites : quarante-huit villes, avec leurs banlieues.

Josué 21.41  Le nombre total des villes des Lévites au milieu du domaine des Israélites était de 48 villes avec leurs pâturages.

Josué 21.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.41  Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues.

Josué 21.41  Toutes les villes des Lévi au milieu de la possession des Benéi Israël, quarante-huit villes et leurs terroirs.

Josué 21.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.41  Le nombre total des villes attribuées aux Lévites au milieu des territoires des Israélites était de 48 villes avec leurs pâturages.

Josué 21.41  Le nombre total des villes des Lévites situées au milieu des propriétés des Israélites était de 48, avec leurs environs.

Josué 21.41  Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël: quarante-huit villes et leurs banlieues.

Josué 21.41  πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν.

Josué 21.41  itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo

Josué 21.41  כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּתֹ֖וךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃