Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.13

2 Samuel 22.13  Devant lui brille une lumière qui allume des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui.

2 Samuel 22.13  De la splendeur qui était devant lui, s’embrasèrent des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  De la splendeur (qui est) devant lui Se sont embrasés des charbons de feu ;

2 Samuel 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.13  De la splendeur qui le précède, jaillirent les charbons ardents.

2 Samuel 22.13  De l’éclat qui était devant lui, des charbons de feu [jaillissaient et] brûlaient.

2 Samuel 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.13  De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.13  De l’éclat qui le précédait Jaillissaient des charbons en feu.

2 Samuel 22.13  Le seul reflet de sa face allume des flammes ardentes.

2 Samuel 22.13  L’éclat (La lumière) qui brille devant lui a allumé des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  L’éclat qui brille devant Lui a allumé des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.13  De l’éclat qui le précédait jaillissaient des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  A l’éclat qui le précédait - s’allumaient des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  un éclat devant lui enflammait grêle et braises de feu.

2 Samuel 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.13  De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  D’une fulguration contre lui, les braises du feu brûlent.

2 Samuel 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.13  Une flamme de feu marchait devant lui, d’où jaillissaient des charbons ardents.

2 Samuel 22.13  Une lumière éclatante le précédait, d’où provenaient tout brûlants des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  De la splendeur qui était devant lui, s’embrasèrent des charbons de feu.

2 Samuel 22.13  ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.

2 Samuel 22.13  prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis

2 Samuel 22.13  מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדֹּ֑ו בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃