Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.23

2 Samuel 22.23  J’ai eu toutes ses ordonnances devant mes yeux, et je ne me suis point détourné de ses préceptes.

2 Samuel 22.23  Car j’ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances.

2 Samuel 22.23  Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m’écarte point de ses statuts.

2 Samuel 22.23  Car tous ses jugements (sont) devant moi, Et je ne me détourne pas de ses lois.

2 Samuel 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.23  Car j’avais toutes ses lois sous les yeux, et ne m’écartais pas de ses commandements ;

2 Samuel 22.23  car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je n’écarte point de moi ses statuts ;

2 Samuel 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.23  Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté ;

2 Samuel 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.23  Car tous ses jugements ont été devant moi,
Et ses statuts, je ne m’en suis pas écarté.

2 Samuel 22.23  Toutes ses lois me sont présentes ; ses statuts, je ne m’en écarte point.

2 Samuel 22.23  Toutes ses ordonnances (jugements) ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de ses préceptes.

2 Samuel 22.23  Toutes Ses ordonnances ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de Ses préceptes.

2 Samuel 22.23  Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

2 Samuel 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.23  Tous ses jugements étaient devant moi, et je ne m’écartais pas de ses lois.

2 Samuel 22.23  Tous ses jugements sont devant moi - et je ne m’écarte pas de ses lois.

2 Samuel 22.23  Ses jugements sont tous devant moi, ses décrets, je ne les ai pas écartés ;

2 Samuel 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.23  Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

2 Samuel 22.23  Oui, tous ses jugements sont contre moi ; je ne m’écarte pas de ses règles.

2 Samuel 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.23  Tous ses jugements étaient présents devant moi, je ne m’écartais pas de ses lois.

2 Samuel 22.23  Toutes ses règles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions.

2 Samuel 22.23  Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m’écarte point de ses statuts.

2 Samuel 22.23  ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.

2 Samuel 22.23  omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me

2 Samuel 22.23  כִּ֥י כָל־מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃