Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.45

2 Samuel 22.45  Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront quand ils entendront ma voix.

2 Samuel 22.45  Les étrangers m’ont menti ; ayant ouï parler de moi, ils se sont rendus obéissants.

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger viennent me flatter ; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis.

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger me flattent, Ils m’obéissent au moindre commandement.

2 Samuel 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.45  les enfants de l’étranger devinrent mes flatteurs ; sur ma renommée ils se soumirent.

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger dissimulent devant moi ; dès que leur oreille a entendu, ils se rendent obéissants envers moi.

2 Samuel 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant ; dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi.

2 Samuel 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger me flattent ; Sitôt que leur oreille a ouï, ils m’obéissent.

2 Samuel 22.45  les fils d’un sol étranger me rendent hommage ; au seul bruit de mon nom, ils se soumettent à moi.

2 Samuel 22.45  Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront en entendant ma voix.

2 Samuel 22.45  Des enfants étrangers me résisteront; mais ils m’obéiront en entendant ma voix.

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger me flattent, Ils m’obéissent au premier ordre.

2 Samuel 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger me flattent, dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent.

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger me flattent, - à peine ont-ils entendu qu’ils obéissent.

2 Samuel 22.45  les fils d’étrangers me font leur cour, ils sont tout oreille et m’obéissent,

2 Samuel 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger me flattent, Ils m’obéissent au premier ordre.

2 Samuel 22.45  Les fils d’étrangers me flagornent ; à ouïe d’oreille, ils m’entendent.

2 Samuel 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.45  Les étrangers cherchent ma faveur, dès qu’ils m’entendent, ils m’obéissent.

2 Samuel 22.45  Les étrangers me flattent, ils m’obéissent au premier ordre.

2 Samuel 22.45  Les fils de l’étranger viennent me flatter; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis.

2 Samuel 22.45  υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου.

2 Samuel 22.45  filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi

2 Samuel 22.45  בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמֹ֥ועַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃