Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.46

2 Samuel 22.46  Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans les lieux où ils se seront cachés.

2 Samuel 22.46  Les étrangers se sont écoulés et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées.

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger défaillent, et sortent tremblants de leurs retraites.

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger se fanent, Et se tourmentent derrière leurs forteresses.

2 Samuel 22.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.46  Les enfants de l’étranger sont en décadence, et quittent alarmés leurs châteaux.

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger tombent sans force, et se ceignent pour fuir de leurs retranchements.

2 Samuel 22.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.

2 Samuel 22.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger défaillent
Et ils se ceignent en abandonnant leurs remparts.

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger perdent courage, ils tremblent au fond de leurs retraites.

2 Samuel 22.46  Les (Des) enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur (seront resserrés) dans leurs retraites cachées (défilés).

2 Samuel 22.46  Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans leurs retraites cachées.

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

2 Samuel 22.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses.

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger sont défaillants : - ils sortent tremblants de leurs forteresses.

2 Samuel 22.46  les fils d’étrangers faiblissent, ils quittent en tremblant leurs réduits.

2 Samuel 22.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

2 Samuel 22.46  Les fils d’étrangers se fanent ; ils tremblent dans leurs enfermements.

2 Samuel 22.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.46  Les étrangers sont sans force, ils s’enferment dans leurs remparts.

2 Samuel 22.46  Les étrangers perdent courage, ils sortent en tremblant de leurs forteresses.

2 Samuel 22.46  Les fils de l’étranger défaillent, et sortent tremblants de leurs retraites.

2 Samuel 22.46  υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.

2 Samuel 22.46  filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis

2 Samuel 22.46  בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרֹותָֽם׃