Comparateur biblique pour 1 Rois 22.2

1 Rois 22.2  Mais la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint trouver le roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Puis il arriva en la troisième année, que Josaphat Roi de Juda étant descendu vers le Roi d’Israël,

1 Rois 22.2  Puis, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, étant descendu vers le roi d’Israël,

1 Rois 22.2  Il arriva dans la troisième année que Iehoschaphate, roi de Iehouda, descendit vers le roi d’Israel.

1 Rois 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.2  Et la troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit chez le roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Et il arriva, la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.2  Et il arriva, en la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d ’Israël.

1 Rois 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.2  Et il arriva en la troisième année que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Or, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, se rendit auprès du roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Mais, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint trouver le roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Mais, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint trouver le roi d’Israël.

1 Rois 22.2  La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.2  La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël.

1 Rois 22.2  La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël.

1 Rois 22.2  La troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint visiter le roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.2  La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Et c’est dans la troisième année, Yehoshaphat, roi de Iehouda, descend vers le roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.2  La troisième année, comme Josaphat roi de Juda était descendu chez le roi d’Israël,

1 Rois 22.2  La troisième année, Josaphat, le roi de Juda, descendit trouver le roi d’Israël.

1 Rois 22.2  Puis, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, étant descendu vers le roi d’Israël,

1 Rois 22.2  καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ.

1 Rois 22.2  in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel

1 Rois 22.2  וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃