Comparateur biblique pour 1 Chroniques 22.16

1 Chroniques 22.16  soit en or ou en argent, en cuivre ou en fer, dont on ne peut dire le nombre. Mettez-vous donc en état de travailler, et le Seigneur sera avec vous.

1 Chroniques 22.16  Il y a de l’or et de l’argent, de l’airain et du fer sans nombre ; applique-toi donc à la faire, et l’Éternel sera avec toi.

1 Chroniques 22.16  L’or, l’argent, l’airain et le fer sont sans nombre ; lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi !

1 Chroniques 22.16  L’or, l’argent, l’airain et le fer, sans nombre ; lève-toi et exécute, et Iehovah sera avec toi.

1 Chroniques 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.16  l’or, l’argent, l’airain et le fer ne sauraient être comptés. Debout donc et exécute, et que l’Éternel soit avec toi !

1 Chroniques 22.16  Quant à l’or, à l’argent, à l’airain et au fer, c’est sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi !

1 Chroniques 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.16  l’or, l’argent, et l’airain, et le fer, sont sans nombre : lève-toi, et agis, et l’Éternel sera avec toi.

1 Chroniques 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.16  Quant à l’or, à l’argent, à l’airain et au fer, il y en a en quantité immense. Lève-toi et agis !
Et que l’Éternel soit avec toi !

1 Chroniques 22.16  De l’or, de l’argent, du cuivre, du fer, il y en a à profusion ; va, mets-toi à l’ouvrage, et que le Seigneur soit avec toi !

1 Chroniques 22.16  soit en or ou en argent, en cuivre ou en fer, dont on ne peut dire le nombre. Lève-toi donc et agis, et le Seigneur sera avec toi.

1 Chroniques 22.16  soit en or ou en argent, en cuivre ou en fer, dont on ne peut dire le nombre. Lève-toi donc et agis, et le Seigneur sera avec toi.

1 Chroniques 22.16  L’or, l’argent, l’airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi !

1 Chroniques 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.16  L’or, l’argent, l’airain et le fer sont sans nombre. Lève-toi ! À l’œuvre ! et que Yahweh soit avec toi !?»

1 Chroniques 22.16  pour l’or, pour l’argent, pour l’airain et le fer, en nombre incalculable ; lève-toi et travaille et que Yahweh soit avec toi !”

1 Chroniques 22.16  Quant à l’or, à l’argent, au bronze et au fer, on ne saurait les compter. Va ! agis, et que Yahvé soit avec toi."

1 Chroniques 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.16  L’or, l’argent, l’airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi !

1 Chroniques 22.16  pour l’or, l’argent, le bronze, le fer, sans nombre. Lève-toi, et agis ! Que IHVH-Adonaï soit avec toi » !

1 Chroniques 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.16  Les réserves d’or, d’argent, de bronze et de fer sont sans limites. Va! Mets-toi au travail et que Yahvé t’accompagne!”

1 Chroniques 22.16  L’or, l’argent, le bronze et le fer sont en quantité incalculable. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi ! »

1 Chroniques 22.16  L’or, l’argent, l’airain et le fer sont sans nombre; lève-toi et agis, et que le SEIGNEUR soit avec toi!

1 Chroniques 22.16  ἐν χρυσίῳ ἐν ἀργυρίῳ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός ἀνάστηθι καὶ ποίει καὶ κύριος μετὰ σοῦ.

1 Chroniques 22.16  in auro et argento aere et ferro cuius non est numerus surge igitur et fac et erit Dominus tecum

1 Chroniques 22.16  לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃