Comparateur biblique pour 1 Chroniques 22.4

1 Chroniques 22.4  Ceux de Tyr et de Sidon lui apportèrent aussi des bois de cèdre, dont on ne pouvait estimer la quantité.

1 Chroniques 22.4  Et du bois de cèdre sans nombre ; parce que les Sidoniens et les Tyriens amenaient à David du bois de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  Et des bois de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  Du bois de cèdre sans nombre ; car les Tsidonime (Sidoniens) et les Tsorime (Tyriens) avaient apporté du bois de cèdre en quantité à David.

1 Chroniques 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.4  et des pièces de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David du bois de cèdre en masse.

1 Chroniques 22.4  et des bois de cèdre sans nombre, parce que les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.4  et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens amenèrent à David des bois de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.4  et du bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David du bois de cèdre en quantité.

1 Chroniques 22.4  ainsi que des cèdres sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens en avaient amené en abondance à David.

1 Chroniques 22.4  Les Tyriens et les Sidoniens apportèrent aussi à David du bois de cèdre, dont on ne pouvait estimer la quantité.

1 Chroniques 22.4  Les Tyriens et les Sidoniens apportèrent aussi à David du bois de cèdre, dont on ne pouvait estimer la quantité.

1 Chroniques 22.4  et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.4  et des bois de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient apporté à David des bois de cèdre en grand nombre.

1 Chroniques 22.4  et des troncs de cèdre en nombre incalculable, car Sidoniens et Tyriens avaient apporté à David des troncs de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.4  et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  des bois de cèdre sans nombre : oui, les Sidonîm et les Sorîm font venir pour David beaucoup de bois de cèdre.

1 Chroniques 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.4  du bois de cèdre sans nombre que les Sidoniens et les Tyriens avaient apporté à David, des bois de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  et une quantité incalculable de cèdre. En effet, les Sidoniens et les Tyriens avaient amené beaucoup de cèdre à David.

1 Chroniques 22.4  Et des bois de cèdre sans nombre; car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

1 Chroniques 22.4  καὶ ξύλα κέδρινα οὐκ ἦν ἀριθμός ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυιδ.

1 Chroniques 22.4  ligna quoque cedrina non poterant aestimari quae Sidonii et Tyrii deportaverant ad David

1 Chroniques 22.4  וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ