Comparateur biblique pour Job 22.12

Job 22.12  Ne considérez-vous point que Dieu est plus élevé que le ciel, et qu’il est beaucoup au-dessus des astres ?

Job 22.12  Dieu n’habite-t-il pas au plus haut des cieux ? Regarde donc la hauteur des étoiles ; [et] combien elles sont élevées.

Job 22.12  Dieu n’est-il pas là-haut dans les cieux ? Regarde le front des étoiles : combien elles sont élevées !

Job 22.12  “Dieu n’est-il pas au haut des cieux ? regarde combien le sommet des étoiles est élevé ! ”

Job 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.12  Dieu n’est-Il pas élevé comme le ciel ? Regarde le faîte des étoiles ! quelle hauteur !

Job 22.12  Dieu n’est-il pas la hauteur même des cieux ? Regarde donc le sommet des étoiles, comme elles sont élevées !

Job 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.12  +Dieu n’est-il pas aussi haut que les cieux ? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées !

Job 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.12  Dieu n’est-il pas aussi haut que les cieux ? Vois combien sont élevées les plus hautes des étoiles !

Job 22.12  Dieu [, dans ta pensée, ] n’est-il pas relégué dans les hauteurs célestes Tu es frappé de l’éloignement des étoiles qui sont à une si grande distance !

Job 22.12  Ne considères-tu pas que Dieu est plus élevé que le ciel, qu’il est bien au-dessus (au sommet) des astres ?

Job 22.12  Ne considères-tu pas que Dieu est plus élevé que le ciel, qu’Il est bien au-dessus des astres?

Job 22.12  Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux ? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé !

Job 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.12  Dieu n’est-il pas dans les hauteurs du ciel ? Vois le front des étoiles : comme il est élevé !

Job 22.12  Eloah n’est-il pas au faite des cieux ? - Et vois la tête des étoiles, comme elles sont élevées !

Job 22.12  Dieu n’est-il pas au plus haut des cieux, ne voit-il pas la tête des étoiles ?

Job 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.12  Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux ? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé !

Job 22.12  Eloha n’est-il pas au zénith des ciels ? Il voit la tête des étoiles les plus hautes.

Job 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.12  Bien sûr, Dieu est très haut dans les cieux: vois comme les étoiles sont hautes!

Job 22.12  Dieu n’est-il pas aussi élevé que le ciel ? Regarde les plus éloignées des étoiles : comme elles sont hautes !

Job 22.12  Dieu n’habite-t-il pas au plus haut du ciel? Et contemple la hauteur des étoiles, combien elles sont élevées!

Job 22.12  μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν.

Job 22.12  an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur

Job 22.12  הֲֽלֹא־אֱ֭לֹוהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כֹּוכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃