Comparateur biblique pour Job 22.15

Job 22.15  Voulez-vous suivre la route des siècles anciens, et marcher sur les traces de ces impies,

Job 22.15  [Mais] n’as-tu pas pris garde au vieux chemin dans lequel les hommes injustes ont marché ?

Job 22.15  Veux-tu suivre l’ancien chemin, où ont marché les hommes d’iniquité,

Job 22.15  Tiens-tu la route antique sur laquelle ont marché les hommes d’iniquité ?

Job 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.15  Tu veux dont te tenir sur l’ancienne voie que suivirent ces hommes méchants,

Job 22.15  Garderas-tu le sentier ancien, qu’ont foulé les hommes de néant,

Job 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.15  Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

Job 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.15  Tu veux donc rester sur le chemin d’autrefois, Où ont marché les hommes iniques,

Job 22.15  Prétends-tu donc suivre l’antique route que foulaient les hommes d’iniquité,

Job 22.15  Désires-tu suivre l’antique route des siècles, foulée de ces hommes impies,

Job 22.15  Désires-tu suivre l’antique route des siècles, foulée de ces hommes impies,

Job 22.15  Eh quoi ! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité ?

Job 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.15  Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d’iniquité,

Job 22.15  Gardes-tu la voie de jadis, - laquelle ont suivie les hommes pervers,

Job 22.15  Veux-tu donc suivre la route antique que foulèrent les hommes pervers ?

Job 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.15  Eh quoi ! tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité ?

Job 22.15  Gardes-tu la voie de pérennité que foulent les hommes de fraude,

Job 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.15  Veux-tu donc retomber dans les vieux chemins où s’avançaient les habitués du mal?

Job 22.15  « Voudrais-tu prendre l’ancienne route, celle qu’ont suivie les hommes adonnés au mal ?

Job 22.15  N’as-tu pas remarqué l’ancien chemin sur lequel ont marché les hommes méchants?

Job 22.15  μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι.

Job 22.15  numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui

Job 22.15  הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃