Comparateur biblique pour Job 22.23

Job 22.23  Si vous retournez au Tout-Puissant, vous serez rétabli de nouveau, et vous bannirez l’iniquité de votre maison.

Job 22.23  Si tu retournes au Tout-puissant, tu seras rétabli. Chasse l’iniquité loin de ta tente.

Job 22.23  Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli ; éloigne l’iniquité de ta tente,

Job 22.23  Si tu reviens au Tout-Puissant tu seras établi, tu éloigneras l’iniquité de ta tente.

Job 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.23  Si tu reviens au Tout-puissant, tu seras rétabli ! Bannis l’iniquité de ta tente,

Job 22.23  Tes murs seront relevés, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes de ta tente l’iniquité.

Job 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.23  Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l’iniquité de ta tente,

Job 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.23  Si tu retournes jusqu’au Puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l’iniquité de ta tente,

Job 22.23  Reviens au Tout-Puissant et tu seras restauré, éloigne l’injustice de ta tente.

Job 22.23  Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli de nouveau, et tu banniras l’iniquité de ta tente (ton tabernacle).

Job 22.23  Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli de nouveau, et tu banniras l’iniquité de ta tente.

Job 22.23  Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.

Job 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.23  Tu te relèveras, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l’iniquité de ta tente.

Job 22.23  Si tu reviens à Schaddaï et t’humilies, - si tu éloignes l’injustice de ta tente,

Job 22.23  Si tu reviens à Shaddaï en humilié, si tu éloignes de ta tente l’injustice,

Job 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.23  Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.

Job 22.23  Si tu retournes à Shadaï, tu seras bâti ; tu éloigneras la forfaiture de ta tente.

Job 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.23  Reviens humblement vers le Tout-Puissant, éloigne de ta tente ce qui est injustice,

Job 22.23  Tu seras restauré si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l’injustice de ta tente.

Job 22.23  Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli; tu chasseras l’iniquité loin de tes tabernacles.

Job 22.23  ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.

Job 22.23  si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo

Job 22.23  אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃