Comparateur biblique pour Job 22.7

Job 22.7  Vous avez refusé de l’eau à celui qui était abattu de lassitude, et du pain à celui qui souffrait la faim !

Job 22.7  Tu n’as pas donné de l’eau à boire à celui qui était fatigué [du chemin] ; tu as refusé ton pain à celui qui avait faim.

Job 22.7  Tu ne donnais pas d’eau à boire à l’homme altéré, et tu refusais le pain à l’homme affamé.

Job 22.7  Tu n’accordais pas d’eau à celui qui était épuisé (de soif), et tu refusais du pain à celui qui avait faim.

Job 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.7  tu n’offris point d’eau à l’homme altéré, et tu refusas ton pain à l’homme affamé ;

Job 22.7  tu ne donnais point d’eau à boire à celui qui était las, et à l’affamé tu refusais du pain ;

Job 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.7  Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim ;

Job 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.7  Tu ne donnais pas de l’eau à boire à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’affamé.

Job 22.7  Tu ne donnais pas d’eau à boire à l’homme altéré, à l’affamé tu refusais du pain.

Job 22.7  Tu n’as pas donné d’eau à celui qui était fatigué (épuisé de lassitude), et tu refusais du pain à l’homme affamé.

Job 22.7  Tu n’as pas donné d’eau à celui qui était fatigué, et tu refusais du pain à l’homme affamé.

Job 22.7  Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.

Job 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.7  Tu ne donnais point d’eau à l’homme épuisé, à l’affamé tu refusais le pain.

Job 22.7  Tu ne désaltérais point l’assoiffé - et refusais le pain à l’affamé.

Job 22.7  omis de désaltérer l’homme assoiffé et refusé le pain à l’affamé ;

Job 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.7  Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.

Job 22.7  Tu n’as pas abreuvé d’eau l’assoiffé ; tu as refusé le pain à l’affamé.

Job 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.7  Tu ne donnais pas à boire à l’assoiffé, à l’affamé tu refusais le pain.

Job 22.7  Tu ne donnais pas d’eau à l’homme épuisé, tu refusais du pain à l’homme affamé.

Job 22.7  Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui était fatigué, et tu as refusé le pain à l’affamé.

Job 22.7  οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν.

Job 22.7  aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem

Job 22.7  לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃