Comparateur biblique pour Exode 22.21

Exode 22.21  Vous n’attristerez et n’affligerez point l’étranger : parce que vous avez été étrangers vous-mêmes dans le pays d’Égypte.

Exode 22.21  Tu ne fouleras ni n’opprimeras point l’étranger ; car vous avez été étrangers au pays d’Égypte.

Exode 22.21  Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

Exode 22.21  Vous n’opprimez point la veuve, ni l’orphelin.

Exode 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 22.21  Tu ne maltraiteras point l’étranger et ne l’opprimeras point ; car vous fûtes étrangers dans le pays d’Egypte.

Exode 22.21  Vous n’humilierez aucune veuve, ni aucun orphelin.

Exode 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 22.21  Tu ne traiteras pas mal et tu n’opprimeras pas l’étranger ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

Exode 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 22.21  Tu ne feras pas de tort à l’étranger et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez été des étrangers dans le pays d’Égypte.

Exode 22.21  Tu ne contristeras point l’étranger ni ne le molesteras ; car vous-mêmes avez été étrangers en Égypte.

Exode 22.21  Vous ne ferez aucun tort à la veuve et à l’orphelin.

Exode 22.21  Vous n’attristerez point et vous n’affligerez point l’étranger, car vous avez été étrangers vous-mêmes dans le pays d’Egypte.

Exode 22.21  Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

Exode 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 22.21  Vous n’affligerez point la veuve ni l’orphelin.

Exode 22.21  Tu ne molesteras pas et n’opprimeras pas l’étranger ; car vous-mêmes avez été étrangers au pays d’Egypte.

Exode 22.21  Vous ne maltraiterez pas une veuve ni un orphelin.

Exode 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 22.21  Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

Exode 22.21  Toute veuve et l’orphelin, vous ne les violenterez pas.

Exode 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 22.21  Vous ne maltraiterez pas la veuve ni l’orphelin.

Exode 22.21   « Tu ne feras pas de mal à la veuve ni à l’orphelin.

Exode 22.21  Tu ne vexeras pas l’étranger, ni ne ’opprimeras ; car vous étiez étrangers dans le pays d’Égypte.

Exode 22.21  πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε.

Exode 22.21  viduae et pupillo non nocebitis

Exode 22.21  (22.22) כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָתֹ֖ום לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃