Comparateur biblique pour Proverbes 22.15
Lemaistre de Sacy
Proverbes 22.15 La folie est liée au cœur de l’enfant, et la verge de la discipline l’en chassera.
David Martin
Proverbes 22.15 La folie est liée au cœur du jeune enfant ; [mais] la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
Ostervald
Proverbes 22.15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; mais la verge du châtiment l’éloignera de lui.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 22.15 La folie est attachée au cœur du jeune homme ; la verge du châtiment l’en éloignera.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 22.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 22.15 Quelqu’adhérente que soit la folie au cœur de l’enfant, la verge correctrice l’en détache.
Bible de Lausanne
Proverbes 22.15 La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la discipline l’éloignera de lui.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 22.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 22.15 La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la correction l’éloignera de lui.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 22.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 22.15 La sottise est attachée au cœur de l’enfant ; La verge de la correction l’en éloignera.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 22.15 La sottise est attachée au cœur de l’adolescent ; la verge qui châtie doit l’en arracher.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 22.15 La folie est liée au cœur de l’enfant, et la verge de la discipline l’en chassera.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 22.15 La folie est liée au coeur de l’enfant, et la verge de la discipline l’en chassera.
Louis Segond 1910
Proverbes 22.15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; La verge de la correction l’éloignera de lui.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 22.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 22.15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; la verge de la discipline l’éloignera de lui.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 22.15 La folie est attachée au cœur de l’enfant, - la verge de la correction l’éloignera de lui.
Bible de Jérusalem
Proverbes 22.15 La folie est ancrée au cœur du jeune homme, le fouet de l’instruction l’en délivre.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 22.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 22.15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; La verge de la correction l’éloignera de lui.
Bible André Chouraqui
Proverbes 22.15 La démence est attachée au cœur de l’adolescent ; la verge et la discipline l’éloignent de lui.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 22.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 22.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 22.15 La sottise est ancrée au cœur de l’enfant; la discipline et les corrections l’en délivreront.
Segond 21
Proverbes 22.15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; le bâton de la discipline l’éloignera de lui.
King James en Français
Proverbes 22.15 La folie est liée au coeur du jeune enfant; mais le bâton de la correction l’éloignera de lui.
La Septante
Proverbes 22.15 ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ.
La Vulgate
Proverbes 22.15 stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 22.15 אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 22.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.