Comparateur biblique pour Proverbes 22.8
Lemaistre de Sacy
Proverbes 22.8 Celui qui sème l’injustice, moissonnera les maux ; et il sera brisé par la verge de sa colère.
David Martin
Proverbes 22.8 Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment ; et la verge de son indignation prendra fin.
Ostervald
Proverbes 22.8 Celui qui sème la perversité, moissonnera la vanité, et la verge de sa fureur prendra fin.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 22.8 Celui qui sème la violence moissonnera l’iniquité, et la verge pour son châtiment y met fin.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 22.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 22.8 Qui sème le vice, récoltera le malheur ; et la verge pour le punir est prête.
Bible de Lausanne
Proverbes 22.8 Qui sème la perversité moissonnera l’iniquité, et la verge de son emportement prendra fin.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 22.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 22.8 Qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 22.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 22.8 Qui sème le mal moissonnera la ruine,
Et la verge de sa fureur prendra fin.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 22.8 Qui sème l’injustice récolte l’adversité, l’instrument de sa passion sera anéanti.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 22.8 Celui qui sème l’injustice (iniquité) moissonnera les maux, et il sera brisé (détruit) par la verge de sa colère.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 22.8 Celui qui sème l’injustice moissonnera les maux, et il sera brisé par la verge de sa colère.
Louis Segond 1910
Proverbes 22.8 Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 22.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 22.8 Celui qui sème l’injustice moissonne le malheur, et la verge de sa colère disparaît.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 22.8 Celui qui sème l’iniquité récolte le malheur, - et le produit de son travail s’évanouit.
Bible de Jérusalem
Proverbes 22.8 Qui sème l’injustice récolte le malheur et le bâton de sa colère disparaîtra.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 22.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 22.8 Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
Bible André Chouraqui
Proverbes 22.8 Semeur de forfaiture moissonne la fraude ; il sera achevé par la verge de son emportement.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 22.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 22.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 22.8 Qui sème l’injustice récolte le malheur, le pouvoir des violents sera brisé.
Segond 21
Proverbes 22.8 Celui qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et le bâton de sa colère sera brisé.
King James en Français
Proverbes 22.8 Celui qui sème l’iniquité moissonnera la vanité, et le bâton de sa colère faillira.
La Septante
Proverbes 22.8 ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.
La Vulgate
Proverbes 22.8 qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 22.8 זֹורֵ֣עַ עַ֭וְלָה יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹ֣ו יִכְלֶֽה׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 22.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.