Comparateur biblique pour Esaïe 22.17

Esaïe 22.17  Le Seigneur va vous faire transporter d’ici, comme un coq les pieds liés, et il vous enlèvera aussi facilement qu’un manteau qu’on met sur soi.

Esaïe 22.17  Voici, ô homme ! l’Éternel te chassera loin, et te couvrira entièrement.

Esaïe 22.17  Voici, l’Éternel va te lancer au loin, comme avec un bras vigoureux ; il t’enveloppera de toutes parts ;

Esaïe 22.17  Vois ! Ieovah te lancera d’un élan vigoureux, et te pelotera en pelote.

Esaïe 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.17  Voici, l’Éternel te jettera bas d’un coup vigoureux, et te saisira ;

Esaïe 22.17  Voici, l’Éternel te lancera au loin, comme lance [une main] virile, et t’enveloppera entièrement.

Esaïe 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.17  Voici, l’Éternel te jettera loin avec force, et te couvrira entièrement.

Esaïe 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.17  Voici l’Éternel va te lancer, te lancer d’une main virile, te faire tourner, tourner ;

Esaïe 22.17  Voici, l’Éternel va t’empoigner avec vigueur, te faire tourner sur toi-même ;

Esaïe 22.17  Voici que le Seigneur te fera emporter comme on emporte un coq, et il t’enlèvera comme un manteau.

Esaïe 22.17  Voici que le Seigneur te fera emporter comme on emporte un coq, et Il t’enlèvera comme un manteau.

Esaïe 22.17  Voici, l’Éternel te lancera d’un jet vigoureux ; Il t’enveloppera comme une pelote,

Esaïe 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.17  Voici que Yahweh va te lancer d’un bras viril ;

Esaïe 22.17  Voici, Yahweh te renverse avec violence, ô homme ; il te fait rouler précipitamment,

Esaïe 22.17  Voici que Yahvé va te rejeter, homme ! t’empoigner avec poigne.

Esaïe 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.17  Voici, l’Éternel te lancera d’un jet vigoureux ; Il t’enveloppera comme une pelote,

Esaïe 22.17  Voici, IHVH-Adonaï te précipite d’une précipitation, mâle ; et il t’agrippe, il t’agrippe.

Esaïe 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.17  Voici que Yahvé te jette à terre, il t’attrape, l’ami, il t’attrape!

Esaïe 22.17  L’Éternel va te lancer d’un jet vigoureux, t’envelopper soigneusement

Esaïe 22.17  Voici, le SEIGNEUR t’emmènera loin par une captivité puissante et te couvrira certainement.

Esaïe 22.17  ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου.

Esaïe 22.17  ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te

Esaïe 22.17  הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃