Comparateur biblique pour Esaïe 22.20

Esaïe 22.20  Et en ce jour-là j’appellerai mon serviteur Eliacim, fils d’Helcias.

Esaïe 22.20  Et il arrivera en ce jour-là que j’appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija.

Esaïe 22.20  En ce jour-là, j’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;

Esaïe 22.20  Il arrivera en ce jour que j’appellerai mon serviteur Eliakime, fils de Hilkiahou.

Esaïe 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.20  Et en ce jour même j’adresserai vocation à mon serviteur Eliacim, fils de Hilkia ;

Esaïe 22.20  Et il arrivera qu’en ce jour-là, j’appellerai mon esclave Eliakim, fils de Hilkia.

Esaïe 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.20  Et il arrivera, en ce jour-là, que j’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;

Esaïe 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.20  Et il arrivera en ce jour-là que j’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;

Esaïe 22.20  En ce jour, je ferai appel à mon serviteur Eliakim, fils de Hilkiyyahou.

Esaïe 22.20  Et en ce jour-là j’appellerai mon serviteur Eliacim, fils d’Helcias ;

Esaïe 22.20  Et en ce jour-là J’appellerai mon serviteur Eliacim, fils d’Helcias;

Esaïe 22.20  En ce jour-là, J’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;

Esaïe 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.20  Et il arrivera en ce jour-là : J’appellerai mon serviteur Eliacim, fils d’Helcias,

Esaïe 22.20  Et il arrivera en ce jour-là que j’appellerai mon serviteur Eliacim, fils d’Helcias.

Esaïe 22.20  Et le même jour, j’appellerai mon serviteur Elyaqim fils d’Hilqiyyahu.

Esaïe 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.20  En ce jour-là, J’appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija ;

Esaïe 22.20  Et c’est en ce jour, je crie vers mon serviteur, Èliaqîm bèn Hilqyahou.

Esaïe 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.20  Un de ces jours j’appellerai Élyakim, le fils de Hilkiyas, mon serviteur,

Esaïe 22.20  « Ce jour-là, j’appellerai mon serviteur Eliakim, le fils de Hilkija.

Esaïe 22.20  Et il arrivera en ce jour-là, que j’appellerai mon serviteur Éliakim, le fils de Hilkija;

Esaïe 22.20  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακιμ τὸν τοῦ Χελκιου.

Esaïe 22.20  et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae

Esaïe 22.20  וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃