Comparateur biblique pour Esaïe 22.23

Esaïe 22.23  Je le ferai entrer comme un bois qu’on enfonce dans un lieu ferme, et il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Et je le ficherai comme un croc en un lieu ferme ; et il sera pour trône de gloire à la maison de son père.

Esaïe 22.23  Je le fixerai comme un clou en lieu sûr ; il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Je le fixerai comme un clou dans un endroit fort ; il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.23  Et je l’enfoncerai comme un clou en lieu sûr, et il sera un trône glorieux pour la maison de son père ;

Esaïe 22.23  Je le planterai comme une cheville dans un lieu sûr, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père :

Esaïe 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.23  Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père ;

Esaïe 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.23  Je le planterai comme un clou en un lieu solide ; et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père,

Esaïe 22.23  Je le planterai solidement comme un clou dans un mur résistant, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Je l’enfoncerai comme un pieu dans un lieu solide, et il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Je l’enfoncerai comme un pieu dans un lieu solide, et il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.23  Je le planterai comme un clou en un lieu solide, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Je le planterai comme une cheville en un lieu solide ; et il sera un trône de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Et je l’enfoncerai comme un clou en un lieu solide ; il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.23  Je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  Je l’enfonce en piquet, lieu d’adhérence. C’est le trône de gloire de la maison de son père.

Esaïe 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.23  Je le planterai comme un clou dans du matériau ferme, et il sera pour la maison de son père, un trône de gloire.

Esaïe 22.23  Je l’enfoncerai comme un piquet dans un endroit solide et il sera un trône de gloire pour sa famille.

Esaïe 22.23  Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr; et il sera pour un trône de gloire pour la maison de son père.

Esaïe 22.23  καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Esaïe 22.23  et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui

Esaïe 22.23  וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃