Comparateur biblique pour Jérémie 22.1

Jérémie 22.1  Voici ce que dit le Seigneur : Descendez dans la maison du roi de Juda, et vous lui parlerez en ces termes :

Jérémie 22.1  Ainsi a dit l’Éternel : descends en la maison du Roi de Juda, et y prononce cette parole.

Jérémie 22.1  Ainsi a dit l’Éternel : Descends dans la maison du roi de Juda, et prononces-y cette parole.

Jérémie 22.1  Ainsi dit Ieovah : Descends dans la maison du roi de Iehouda, et prononces-y ce discours :

Jérémie 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.1  Ainsi parle l’Éternel : Descends à la maison du roi de Juda, et là prononce ces paroles,

Jérémie 22.1  Ainsi dit l’Éternel : Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole ; et tu diras :

Jérémie 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.1  Ainsi dit l’Éternel : Descends à la maison du roi de Juda, et prononce là cette parole, et dis :

Jérémie 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.1  Ainsi a dit l’Éternel. : Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras ces paroles,

Jérémie 22.1  Voici ce que dit l’Éternel : « Descends à la maison du roi de Juda, et là parle en ces termes ;

Jérémie 22.1  Ainsi parle le Seigneur : Descends dans la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole,

Jérémie 22.1  Ainsi parle le Seigneur : Descends dans la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole,

Jérémie 22.1  Ainsi parle l’Éternel : Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.

Jérémie 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.1  Ainsi parle Yahweh : Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras ces paroles :

Jérémie 22.1  Ainsi parla Yahweh : “Descends à la maison du roi de Juda et là tu prononceras cette parole et tu diras :

Jérémie 22.1  Ainsi parla Yahvé : Descends au palais du roi de Juda ; là, tu prononceras cette parole :

Jérémie 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.1  Ainsi parle l’Éternel : Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.

Jérémie 22.1  Ainsi dit IHVH-Adonaï : Descends dans la maison du roi de Iehouda. Dis là cette parole,

Jérémie 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.1  Une parole de Yahvé me fut adressée: Descends au palais du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole.

Jérémie 22.1  Voici ce qu’a dit l’Éternel : « Descends au palais du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole :

Jérémie 22.1  Ainsi dit le SEIGNEUR: Descends dans la maison du roi de Juda, et prononce là cette parole.

Jérémie 22.1  τάδε λέγει κύριος πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ιουδα καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον.

Jérémie 22.1  haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc

Jérémie 22.1  כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃