Comparateur biblique pour Nombres 22.1

Nombres 22.1  Étant partis de ce lieu, ils campèrent dans les plaines de Moab près du Jourdain, au delà duquel est situé Jéricho.

Nombres 22.1  Puis les enfants d’Israël partirent, et campèrent dans les campagnes de Moab, au deçà du Jourdain de Jéricho.

Nombres 22.1  Puis, les enfants d’Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain de Jérico.

Nombres 22.1  Les enfants d’Israel partirent et campèrent dans les campagnes de Moav, en deçà du Iarden (Jourdain), de Ieré’ho (Jérico).

Nombres 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.1  Et étant partis, les fils d’Israël vinrent camper dans les plaines de Moab au delà du Jourdain, près de Jéricho.

Nombres 22.1  Les fils d’Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain de Jérico.

Nombres 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.1  Et les fils d’Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain de Jéricho.

Nombres 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.1  Et les fils d’Israël partirent et campèrent dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain de Jéricho.

Nombres 22.1  Les enfants d’Israël repartirent, et ils allèrent camper dans les plaines de Moab, sur la rive du Jourdain, qui fait face à Jéricho.

Nombres 22.1  (Et) Etant partis de ce lieu, ils campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, au-delà duquel est situé Jéricho.

Nombres 22.1  Etant partis de ce lieu, ils campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, au delà duquel est situé Jéricho.

Nombres 22.1  Les enfants d’Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Nombres 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.1  Les enfants d’Israël, étant partis, campèrent dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Nombres 22.1  Les fils d’Israël partirent et campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain près de Jéricho.

Nombres 22.1  Puis les Israélites partirent, et s’en allèrent camper dans les Steppes de Moab, au-delà du Jourdain, vers Jéricho.

Nombres 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.1  Les enfants d’Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Nombres 22.1  Les Benéi Israël partent. Ils campent dans les steppes de Moab, au passage du Iardèn de Ieriho.

Nombres 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.1  Les Israélites partirent de là et campèrent dans les Steppes-de-Moab, de l’autre côté du Jourdain, à la hauteur de Jéricho.

Nombres 22.1  Les Israélites partirent et campèrent dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Nombres 22.1  Puis, les enfants d’Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain de Jérico.

Nombres 22.1  καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω.

Nombres 22.1  profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est

Nombres 22.1  וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ות מֹואָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃ ס