Comparateur biblique pour Nombres 22.39

Nombres 22.39  Ils s’en allèrent donc ensemble, et ils vinrent en une ville qui était à l’extrémité de son royaume.

Nombres 22.39  Et Balaam s’en alla avec Balac, et ils vinrent en la cité de Hutsoth.

Nombres 22.39  Et Balaam s’en alla avec Balak, et ils vinrent à la ville de Hutsoth.

Nombres 22.39  Bileam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath ‘Houtsoth.

Nombres 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.39  Et Balaam accompagna Balak et ils allèrent à Kiriath-Chutsoth.

Nombres 22.39  Et Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-koutsoth ;

Nombres 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.39  Et Balaam alla avec Balak, et ils vinrent à Kiriath-Hutsoth.

Nombres 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.39  Et Balaam alla vers Balak, et ils se rendirent à Kiriath-Chutsoth.

Nombres 22.39  Balaam fit route avec Balak, et ils arrivèrent à Kiryath-Houçoth.

Nombres 22.39  Ils s’en allèrent donc ensemble, et ils vinrent en une ville qui était à l’extrémité de son royaume.

Nombres 22.39  Ils s’en allèrent donc ensemble, et ils vinrent en une ville qui était à l’extrémité de son royaume.

Nombres 22.39  Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath Hutsoth.

Nombres 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.39  Balaam se mit en route avec Balac, et ils arrivèrent à Qiriath-Chutsoth.

Nombres 22.39  Balaam s’en alla alors avec Balac et ils arrivèrent à Qiriath-Chutsoth.

Nombres 22.39  Balaam partit avec Balaq. Ils parvinrent à Qiryat-Huçot.

Nombres 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.39  Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath-Hutsoth.

Nombres 22.39  Bil âm va avec Balaq. Ils viennent à Qiriat Housot.

Nombres 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.39  Balaam s’en alla donc avec Balak et ils arrivèrent à Kiryat-Housot.

Nombres 22.39  Balaam accompagna Balak et ils arrivèrent à Kirjath-Hutsoth.

Nombres 22.39  Et Balaam s’en alla avec Balak, et ils vinrent à Kirjath-Hutsoth.

Nombres 22.39  καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ Βαλακ καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων.

Nombres 22.39  perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quae in extremis regni eius finibus erat

Nombres 22.39  וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֹֽות׃