Comparateur biblique pour Matthieu 22.17

Matthieu 22.17  dites-nous donc votre avis sur ceci : Nous est-il libre de payer le tribut à César, ou de ne le payer pas ?

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce qu’il te semble de ceci : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce qu’il te semble de ceci : Est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Matthieu 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.17  Dites-nous donc ce qui vous en semble : Est-il permis, ou non, de payer le cens à César ?

Matthieu 22.17  dis-nous donc, que t’en semble ? Est-il permis ou non de payer l’impôt à l’empereur ? »

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : Est-il permis de payer tribut à César, ou non ? —”

Matthieu 22.17  Donne-nous donc ton avis. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?»

Matthieu 22.17  Dis-nous donc, que t’en semble : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Matthieu 22.17  Dis-nous donc quel est ton avis : Est-il permis, oui ou non, de payer l’impôt à César ?

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : Est-il permis ou non de payer le tribut à César ?

Matthieu 22.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.17  Dites-nous ce qu’il Vous en semble : Est-il permis de payer le tribut à César ou non ?

Matthieu 22.17  Dites-nous ce qu’il Vous en semble: Est-il permis de payer le tribut à César ou non?

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : Est-il permis de payer l’impôt à César, ou non ?

Matthieu 22.17  Dites-nous donc ce qu’il vous semble : Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?»

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : Est-il permis oui ou non de payer l’impôt à César ?”

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ton avis : Est-il permis ou non de payer l’impôt à César ?"

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : est-il permis ou non de payer le tribut à César ?”

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

Matthieu 22.17  Dis-nous donc quel est ton avis : Est-il permis de donner l’impôt à Caesar, ou non ?

Matthieu 22.17  Dis-nous donc quel est ton avis : est-il permis de donner un impôt à César, ou non ? »

Matthieu 22.17  dis-nous donc ce que tu en penses est-ce qu’il est permis de donner le census à caesar oui ou non

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ton avis: est-il permis de payer l’impôt à César ou non?”

Matthieu 22.17  Dis-nous donc ce que tu en penses : est-il permis, ou non, de payer l’impôt à l’empereur ? »

Matthieu 22.17  Dis-nous donc, Que penses-tu?: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

Matthieu 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.17  dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non

Matthieu 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !