Comparateur biblique pour Matthieu 22.22

Matthieu 22.22  L’ayant entendu parler de la sorte, ils admirèrent sa réponse ; et le laissant, ils se retirèrent.

Matthieu 22.22  Et ayant entendu cela ils en furent étonnés, et le laissant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Et ayant entendu cette réponse, ils l’admirèrent ; et le laissant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.22  Ce qu’ayant entendu, ils furent saisis d’admiration, et le quittant ils s’en allerent.

Matthieu 22.22  Ce qu’ayant ouï, ils furent émerveillés, et l’ayant quitté ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Ce qu’ayant entendu, ils en furent dans l’admiration, et l’ayant laissé, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Surpris de cette réponse, ils le quittèrent, et s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Et l’ayant entendu, ils furent étonnés ; et le laissant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Cette réponse les surprit et ils le laissèrent, ils partirent.

Matthieu 22.22  Et ayant entendu cela, ils furent dans l’étonnement, et le laissant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.22  Ayant entendu cela, ils furent dans l’admiration, et Le laissant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Ayant entendu cela, ils furent dans l’admiration, et Le laissant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en allèrent.

Matthieu 22.22  En entendant cette réponse, ils furent dans l’étonnement ; et le laissant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Cette réponse les remplit d’admiration, et, le quittant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Cette réponse les jeta dans l’admiration, ils le laissèrent et s’en allèrent.

Matthieu 22.22  À ces mots ils furent tout surpris et, le laissant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Et, en entendant cela, ils furent étonnés, et le laissant, ils s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Etonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Ils l’entendent, s’étonnent, le laissent et s’en vont.

Matthieu 22.22  Ils entendent, s’étonnent. Et ils le laissent, s’en vont.

Matthieu 22.22  et ils ont entendu et ils ont admiré [la réponse] et ils l’ont laissé et ils sont partis

Matthieu 22.22  En entendant cela, ils étaient très surpris. Ils laissèrent Jésus et s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Etonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent et s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Lorsqu’ils entendirent ces paroles, ils furent étonnés; et le laissèrent et s’en allèrent.

Matthieu 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.22  et audientes mirati sunt et relicto eo abierunt

Matthieu 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !