Comparateur biblique pour Matthieu 22.5

Matthieu 22.5  Mais eux ne s’en mettant point en peine, s’en allèrent, l’un à sa maison des champs, et l’autre à son négoce :

Matthieu 22.5  Mais eux n’en tenant point de compte, s’en allèrent l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic.

Matthieu 22.5  Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent, l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic.

Matthieu 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.5  Mais ils n’en tinrent compte, et ils s’en allèrent, l’un à sa ferme, l’autre à son négoce.

Matthieu 22.5  Mais eux n’en ayant tenu compte s’en allèrent, qui à son champ, et qui à son négoce,

Matthieu 22.5  Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent l’un à son champ et l’autre à son négoce :

Matthieu 22.5  Mais ils ne s’en soucièrent point, et s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son commerce;

Matthieu 22.5  Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic ;

Matthieu 22.5  « Mais les conviés n’en tinrent nul compte et ils s’en allèrent, celui-ci à sa campagne, celui-là à ses affaires.

Matthieu 22.5  Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent, l’un à son champ et l’autre à son trafic ;

Matthieu 22.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.5  Mais ils ne s’en inquiétèrent point, et s’en allèrent, l’un à sa ferme et l’autre à son négoce ;

Matthieu 22.5  Mais ils ne s’en inquiétèrent point, et s’en allèrent, l’un à sa ferme et l’autre à son négoce;

Matthieu 22.5  Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;

Matthieu 22.5  Mais eux, n’en tenant aucun compte, s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son trafic ;

Matthieu 22.5  Mais ils n’en tinrent pas compte, et ils s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son négoce ;

Matthieu 22.5  Mais eux, n’en tenant aucun compte, s’en allèrent qui à son champ, qui à son négoce.

Matthieu 22.5  Mais eux, n’en ayant cure, s’en allèrent, qui à son champ, qui à son commerce ;

Matthieu 22.5  Eux, négligeant l’invitation, s’en allèrent, qui à son champ, qui à son négoce ;

Matthieu 22.5  Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;

Matthieu 22.5  Mais eux n’en ont cure. Ils s’en vont, qui à son champ, qui à son marché.

Matthieu 22.5  Mais eux ne s’en soucient pas : ils s’en vont, qui à son champ, qui à son commerce.

Matthieu 22.5  mais eux ils n’ont pas appliqué leur cœur [à ces paroles] et ils s’en sont allés celui-ci à son champ celui-là à son commerce

Matthieu 22.5  “Mais les invités s’en moquent et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à son commerce.

Matthieu 22.5  Mais eux, négligeant l’invitation, s’en allèrent l’un à son champ, un autre à ses affaires.

Matthieu 22.5  Mais eux, n’en tenant pas compte, ils s’en allèrent, l’un à sa ferme, et l’autre à son commerce.

Matthieu 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.5  illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam

Matthieu 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !