Comparateur biblique pour Matthieu 22.8

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : Le festin des noces est tout prêt ; mais ceux qui y avaient été appelés, n’en ont pas été dignes.

Matthieu 22.8  Puis il dit à ses serviteurs : Eh bien ! les noces sont apprêtées, mais ceux qui y étaient conviés n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont bien prêtes, mais ceux qui étaient invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes, mais ceux qui étoient conviés n’en étoient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses esclaves : « Les noces sont bien prêtes, mais les invités n’en étaient pas dignes ;

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses esclaves : Les noces sont bien prêtes, mais ceux qui avaient été invités n’[en] étaient pas dignes ;

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs: «Le festin des noces est prêt, mais les conviés n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses esclaves : Les noces sont prêtes, mais les conviés n’en étaient pas dignes ;

Matthieu 22.8  Il dit ensuite à ses serviteurs : « Le festin de noces est prêt, mais ceux qui y avaient été invités n’en ont pas été dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes, mais ceux qui étaient invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes, mais ceux qui avaient été invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes, mais ceux qui avaient été invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes ; mais les conviés n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Puis il dit à ses serviteurs : Le festin des noces est prêt mais ceux qui étaient invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : le festin des noces est prêt, mais les conviés n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors, il dit à ses serviteurs : Le festin est prêt, mais les invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : La noce est prête, mais les invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses esclaves : La noce est prête, mais les invités n’étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes ; mais les conviés n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : ‹ La noce est prête, mais les invités ne valent rien.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : “La noce est prête, mais les invités n’étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  et alors il a dit à ses serviteurs mon banquet est prêt mais ceux qui étaient appelés n’étaient pas dignes

Matthieu 22.8  Puis il dit à ses serviteurs: ‘Les noces sont toujours là, mais les invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs : ‹ Les noces sont prêtes, mais les invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Alors il dit à ses serviteurs: Le mariage est prêt, mais ceux qui étaient invités n’en étaient pas dignes.

Matthieu 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.8  tunc ait servis suis nuptiae quidem paratae sunt sed qui invitati erant non fuerunt digni

Matthieu 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !