Comparateur biblique pour Luc 22.29

Luc 22.29  C’est pourquoi je vous prépare le royaume, comme mon Père me l’a préparé ;

Luc 22.29  C’est pourquoi je vous confie le Royaume comme mon Père me l’a confié.

Luc 22.29  Et je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur ;

Luc 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.29  Et moi je vous prépare le royaume, comme mon Père me l’a préparé ;

Luc 22.29  et moi, de mon côté, je dispose en votre faveur du royaume, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

Luc 22.29  Et moi, je dispose en votre faveur d’un royaume, comme mon Père en a disposé en ma faveur ;

Luc 22.29  c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

Luc 22.29  Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m’en a conféré un,

Luc 22.29  « Mon Père m’a adjugé un Royaume ; eh bien, moi, je vous l’adjuge à mon tour,

Luc 22.29  Et moi, je dispose en votre faveur du royaume, comme mon Père en a disposé en ma faveur ;

Luc 22.29  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.29  et moi, je vous prépare le royaume, comme mon Père me l’a préparé,

Luc 22.29  et Moi, Je vous prépare le royaume, comme Mon Père Me l’a préparé,

Luc 22.29  c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

Luc 22.29  et je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé pour moi,

Luc 22.29  et moi, je vous prépare un royaume, comme mon Père me l’a préparé,

Luc 22.29  et moi je dispose en votre faveur, comme mon Père en a disposé pour moi, du royaume,

Luc 22.29  et moi je dispose pour vous du Royaume, comme mon Père en a disposé pour moi :

Luc 22.29  et moi je dispose pour vous d’un Royaume comme mon Père en a disposé pour moi,

Luc 22.29  c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

Luc 22.29  Et moi, je dispose pour vous de ce que mon père a disposé pour moi : un royaume,

Luc 22.29  Et moi, j’instaure pour vous, comme a instauré pour moi mon Père, un royaume,

Luc 22.29  et moi j’ai conclu [une alliance] avec vous tout comme il a conclu [une alliance] avec moi mon père [pour me donner la] royauté

Luc 22.29  Aussi je fais pour vous comme mon Père a fait pour moi en me donnant la royauté:

Luc 22.29  c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur.

Luc 22.29  Et je vous assigne un royaume, comme mon Père m’en a assigné un;

Luc 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.29  et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum

Luc 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !