Comparateur biblique pour Luc 22.3

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze apôtres,

Luc 22.3  Mais satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, surnommé l’Iscariote, qui était au nombre des douze ;

Luc 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.3  Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, un des douze.

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, nommé Iscariote, qui était du nombre des douze,

Luc 22.3  Et Satan entra dans Judas surnommé Iscariote, qui était du nombre des Douze.

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot: cet homme, l’un des Douze,

Luc 22.3  Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ;

Luc 22.3  Ce fut alors que Satan entra en Judas surnommé l’Iskariôte, qui était du nombre des douze ;

Luc 22.3  Mais Satan entra dans Judas, nommé Iscariot, qui était du nombre des douze ;

Luc 22.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze.

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze.

Luc 22.3  Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Luc 22.3  Or, Satan entra dans Judas, nommé Iscariote, qui était du nombre des Douze.

Luc 22.3  Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, du nombre des Douze ;

Luc 22.3  Satan entra en Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des Douze.

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, appelé Iscariote, qui était du nombre des Douze.

Luc 22.3  Satan entra dans Judas, appelé Iscariote, qui était du nombre des Douze,

Luc 22.3  Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Luc 22.3  Et Satân entre en Iehouda, appelé l’homme de Qériot, au nombre des Douze.

Luc 22.3  Satan entre en Judas, appelé Iscariote, qui est au nombre des douze.

Luc 22.3  et il est entré ha-satan dans iehoudah celui qui est appelé isch qeriôt et lui il faisait partie du nombre des douze

Luc 22.3  C’est alors que Satan entra en Judas, surnommé Iscariote, qui était du groupe des Douze:

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, surnommé l’Iscariot, qui faisait partie des douze,

Luc 22.3  Alors Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze;

Luc 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.3  intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim

Luc 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !