Comparateur biblique pour Luc 22.64

Luc 22.64  Et lui ayant couvert la face, ils lui donnaient des coups sur le visage, et l’interrogeaient, en lui disant : Prophétise, et dis qui est celui qui t’a frappé.

Luc 22.64  Et lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage, et l’interrogeaient, disant : devine qui est celui qui t’a frappé ?

Luc 22.64  Et, l’ayant couvert d’un voile, ils lui donnaient des coups sur le visage, et lui disaient : Devine qui est celui qui t’a frappé ?

Luc 22.64  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.64  Et ils voilèrent sa face, et ils la frappoient, et ils l’interrogeoient, disant  : Prophétise qui est celui qui t’a frappé ?

Luc 22.64  et l’ayant couvert d’un voile, ils l’interrogeaient en disant : « Prophétise ! Quel est celui qui t’a frappé ? »

Luc 22.64  Et lui ayant couvert [les yeux], ils le frappaient au visage, et ils l’interrogeaient en disant : Prophétise ! quel est celui qui t’a frappé ?

Luc 22.64  ils lui avaient bandé les yeux et lui demandaient: «Devine qui t’a frappé.»

Luc 22.64  et lui couvrant les yeux, ils l’interrogeaient, disant : Prophétise ; qui est celui qui t’a frappé ?

Luc 22.64  ils lui avaient couvert le visage d’un voile et puis ils l’interrogeaient : « Fais le prophète ! quel est celui qui t’a frappé ? »

Luc 22.64  et, l’ayant couvert d’un voile, ils l’interrogeaient, en disant : Prophétise quel est celui qui t’a frappé.

Luc 22.64  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.64  Et ils lui voilèrent la face, et ils le frappaient au visage ; et ils l’interrogeaient, en disant : Prophétise, qui est-ce qui t’a frappé ?

Luc 22.64  Et ils Lui voilèrent la face, et ils Le frappaient au visage; et ils L’interrogeaient, en disant: Prophétise, qui est-ce qui T’a frappé?

Luc 22.64  Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé.

Luc 22.64  et, lui ayant couvert le visage, ils lui disaient : Prophétise, devine qui t’a frappé !

Luc 22.64  Ils lui bandèrent les yeux, et, le frappant au visage, ils l’interrogeaient, disant : « Devine qui t’a frappé?»

Luc 22.64  et, comme ils l’avaient couvert d’un voile, ils l’interrogeaient, en disant : “Prophétise ! Qui est celui qui t’a frappé ?”

Luc 22.64  ils lui voilaient le visage et l’interrogeaient en disant : "Fais le prophète ! Qui est-ce qui t’a frappé ?"

Luc 22.64  et lui ayant mis un voile, ils l’interrogeaient en disant : “Prophétise ! Qui est-ce qui t’a frappé ?”

Luc 22.64  Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé.

Luc 22.64  Ils le couvrent d’un voile et l’interrogent pour dire : « Sois inspiré ! Qui t’a frappé ?

Luc 22.64  Ils le voilent et l’interrogent en disant : « Prophétise ! Qui c’est, celui qui t’a atteint ? »

Luc 22.64  et ils lui ont recouvert la tête et ils l’ont interrogé et ils ont dit fais donc le prophète qui est-ce qui t’a frappé

Luc 22.64  Ils lui avaient couvert le visage et ils lui demandaient: "Fais le prophète: qui t’a frappé?”

Luc 22.64  Ils lui mirent un voile sur le visage et ils l’interrogeaient en disant : « Devine qui t’a frappé! »

Luc 22.64  Et après lui avoir bandé les yeux, ils le frappèrent au visage, et l’interrogeaient, disant: Devine qui est celui qui t’a frappé?

Luc 22.64  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.64  et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit

Luc 22.64  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !