Comparateur biblique pour Actes 22.13

Actes 22.13  Il vint me trouver, et s’approchant de moi, il me dit : Mon frère Saul, recouvrez la vue. Et au même instant je vis et le regardai.

Actes 22.13  Et étant près de moi, il me dit : Saul [mon] frère, recouvre la vue : et sur l’heure même je tournai les yeux vers lui, [et je le vis].

Actes 22.13  Et, s’étant approché, me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je le vis.

Actes 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.13  vint auprès de moi, et, s’étant approché, il me dit : « Saul, mon frère, regarde. » Et à ce moment même je le regardai.

Actes 22.13  étant venu vers moi et se tenant là, me dit : Saül, frère, recouvre la vue. Et à cette heure même je recouvrai la vue et [regardai] vers lui.

Actes 22.13  Il se présenta et me dit: «Saul, mon frère, recouvre la vue.» A l’instant même je vis, et je le regardai.

Actes 22.13  venant vers moi et se tenant là, me dit : Saul, frère, recouvre la vue. Et sur l’heure, levant les yeux, moi je le vis.

Actes 22.13  vint se présenter à moi et me dit : « Saul, mon frère, regarde », — et immédiatement je le vis.

Actes 22.13  étant venu vers moi et s’étant approché, me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je recouvrai la vue en levant les yeux sur lui.

Actes 22.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.13  vint me trouver, et s’approchant, me dit : Saul, mon frère, regarde. Et au même instant je le vis.

Actes 22.13  vint me trouver, et s’approchant, me dit: Saul, mon frère, regarde. Et au même instant je le vis.

Actes 22.13  et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

Actes 22.13  et, se tenant devant moi, il me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je vis Ananias.

Actes 22.13  vint me voir, et s’étant approché de moi, me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je le vis.

Actes 22.13  vint à moi et m’aborda en ces termes : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant je le regardai.

Actes 22.13  il vint me trouver et, une fois près de moi, me dit : Saoul, mon frère, recouvre la vue. Et moi, au même instant, je pus le voir.

Actes 22.13  vint vers moi et, se présentant, il me dit : Saoul, mon frère, recouvre la vue. - Et moi, au même instant, je recouvrai la vue et le regardai.

Actes 22.13  et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

Actes 22.13  vint à moi, se présenta et dit : ‹ Shaoul, frère, vois !’ Et au même instant, je le vis.

Actes 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.13  Il est venu me trouver et il m’a dit: ‘Frère Saul, recouvre la vue!’ Au même moment j’ai pu voir.

Actes 22.13  est venu me trouver. Il m’a dit : ‹ Saul, mon frère, retrouve la vue. › Au même instant, j’ai pu le voir.

Actes 22.13  Vint vers moi, et se tint là et me dit: Frère Saul, recouvre la vue. Et sur l’heure je le vis.

Actes 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.13  veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum

Actes 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !