Comparateur biblique pour Actes 22.17

Actes 22.17  Or il arriva qu’étant revenu depuis à Jérusalem, lorsque j’étais en prière dans le temple, j’eus un ravissement d’esprit,

Actes 22.17  Or il arriva qu’après que je fus retourné à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, je fus ravi en extase ;

Actes 22.17  Or, il m’arriva qu’étant de retour à Jérusalem, et en prière dans le temple, je fus ravi en extase ;

Actes 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.17  Or, lorsque je fus retourné à Jérusalem, il m’advint, comme je priais dans le temple, de me trouver en extase,

Actes 22.17  Et il m’arriva, quand je fus de retour à Jérusalem, qu’étant en prière dans le lieu sacré, j’eus un ravissement d’esprit,

Actes 22.17  Un jour que j’étais revenu à Jérusalem, il m’arriva, comme je priais dans le temple, de tomber en extase:

Actes 22.17  Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase et de le voir

Actes 22.17  De retour à Jérusalem, comme j’étais en prière au Temple, je tombai en extase,

Actes 22.17  Or il m’arriva, étant retourné à Jérusalem, comme je priais dans le temple, de me trouver en extase ;

Actes 22.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.17  Or il arriva qu’étant revenu à Jérusalem et priant dans le temple, j’eus un ravissement d’esprit

Actes 22.17  Or il arriva qu’étant revenu à Jérusalem et priant dans le temple, j’eus un ravissement d’esprit,

Actes 22.17  De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

Actes 22.17  De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase ;

Actes 22.17  De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être ravi en esprit,

Actes 22.17  Je retournai à Jérusalem, où il advint, comme je priais dans le Temple, que j’entrai en extase,

Actes 22.17  "De retour à Jérusalem, il m’est arrivé, un jour que je priais dans le Temple, de tomber en extase.

Actes 22.17  Or donc, de retour à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, j’entrai en extase

Actes 22.17  De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

Actes 22.17  Et c’est, quand je revins à Ieroushalaîm, je priais au sanctuaire ;

Actes 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.17  “Après mon retour à Jérusalem, un jour où je priais au Temple, j’ai eu une extase.

Actes 22.17  De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je suis tombé en extase

Actes 22.17  Et il arriva lorsque j’étais de retour à Jérusalem, pendant que je priais dans le temple, je fus en extase;

Actes 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 22.17  factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis

Actes 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !