Comparateur biblique pour Deutéronome 22.16

Deutéronome 22.16  et le père dira : J’ai donné ma fille à cet homme pour sa femme ; mais parce qu’il en a maintenant de l’aversion,

Deutéronome 22.16  Et le père de la jeune fille dira aux Anciens : J’ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l’a prise en haine ;

Deutéronome 22.16  Et le père de la jeune fille dira aux anciens : J’ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l’a prise en aversion ;

Deutéronome 22.16  Le père de la jeune fille dira aux anciens : j’ai donné ma fille à cet homme-là pour femme, et il la hait.

Deutéronome 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 22.16  Et le père de la fille dira aux Anciens : J’avais donné ma fille en mariage à l’homme ici présent, et il l’a prise en haine,

Deutéronome 22.16  Et le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait ; et voici,

Deutéronome 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 22.16  et le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait ;

Deutéronome 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 22.16  Et le père de la jeune femme dira aux Anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en haine,

Deutéronome 22.16  Et le père de la jeune femme dira aux anciens : « J’avais donné ma fille pour épouse à cet homme, et il l’a prise en haine ;

Deutéronome 22.16  et le père dira : J’ai donné ma fille à cet homme pour femme ; mais, parce qu’il en a maintenant de l’aversion

Deutéronome 22.16  et le père dira: J’ai donné ma fille à cet homme pour femme; mais, parce qu’il en a maintenant de l’aversion,

Deutéronome 22.16  Le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en aversion ;

Deutéronome 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 22.16  Le père de la jeune fille dira aux anciens : « J’ai donné ma fille pour femme à cet homme et, l’ayant prise en aversion,

Deutéronome 22.16  et le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, mais il l’a prise en aversion,

Deutéronome 22.16  Le père de la jeune femme dira alors aux anciens : "Ma fille que j’ai donnée pour femme à cet homme, il l’a prise en aversion,

Deutéronome 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 22.16  Le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille en mariage à cet homme, et il l’a prise en aversion ;

Deutéronome 22.16  Le père de l’adolescente dit aux anciens : ‹ Ma fille, je l’ai donnée pour femme à cet homme, mais il la hait.

Deutéronome 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 22.16  Le père de la jeune fille dira alors aux anciens: “J’ai donné ma fille comme épouse à cet homme, et maintenant il la déteste.

Deutéronome 22.16  Le père de la jeune femme dira aux anciens : ‹ J’ai donné ma fille en mariage à cet homme et il s’est mis à la détester.

Deutéronome 22.16  Et le père de la jeune fille dira aux anciens : J’ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l’a hait;

Deutéronome 22.16  καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα καὶ μισήσας αὐτὴν.

Deutéronome 22.16  et dicet pater filiam meam dedi huic uxorem quam quia odit

Deutéronome 22.16  וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃