Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Josué 22.1

Comparateur biblique pour Josué 22.1

Lemaistre de Sacy

Josué 22.1  En ce même temps Josué fit venir ceux des tribus de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé,

David Martin

Josué 22.1  Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-Tribu de Manassé.

Ostervald

Josué 22.1  Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

Ancien Testament Samuel Cahen

Josué 22.1  Alors Iehoschoua appela les Reoubénites, les Gadites et la demi-tribu de Menasché.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Josué 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Josué 22.1  Alors Josué manda les Rubénites, les Gadites et la demi-Tribu de Manassé,

Bible de Lausanne

Josué 22.1  Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et leur dit :

Nouveau Testament Oltramare

Josué 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Josué 22.1  Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

Nouveau Testament Stapfer

Josué 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Josué 22.1  Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

Ancien testament Zadoc Kahn

Josué 22.1  Alors Josué manda les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé,

Glaire et Vigouroux

Josué 22.1  En ce même temps, Josué fit venir ceux des tribus de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé,

Bible Louis Claude Fillion

Josué 22.1  En ce même temps, Josué fit venir ceux des tribus de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé,

Louis Segond 1910

Josué 22.1  Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Josué 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Josué 22.1  Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé,

Bible Pirot-Clamer

Josué 22.1  Alors Josué convoqua les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé

Bible de Jérusalem

Josué 22.1  Josué convoqua les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Josué 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 22.1  Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

Bible André Chouraqui

Josué 22.1  Alors Iehoshoua’ appelle le Reoubéni, le Gadi, la mi-branche de Menashè.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Josué 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Josué 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Josué 22.1  Josué convoqua les gens de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé,

Segond 21

Josué 22.1  Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

King James en Français

Josué 22.1  Alors Joshua appela les Rubénites, les Gadites, et la demi-tribu de Manasséh,

La Septante

Josué 22.1  τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση.

La Vulgate

Josué 22.1  eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 22.1  אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

SBL Greek New Testament

Josué 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.