Comparateur biblique pour Genèse 23.3

Genèse 23.3  Et s’étant levé, après s’être acquitté de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfants de Heth, et il leur dit :

Genèse 23.3  Et s’étant levé de devant son mort, il parla aux Héthiens, en disant :

Genèse 23.3  Puis Abraham se leva de devant son mort et parla aux enfants de Heth, en disant :

Genèse 23.3  Et Avrahame s’étant levé de devant son mort, parla ainsi aux ‘Héthéens :

Genèse 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 23.3  Et Abraham se leva de devant son cadavre, et il s’adressa aux fils de Heth en ces termes :

Genèse 23.3  Et Abraham se leva de devant son mort, et il parla aux fils de Heth, en disant :

Genèse 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 23.3  Et Abraham se leva de devant son mort ; et il parla aux fils de Heth, disant :

Genèse 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 23.3  Puis Abraham se leva d’auprès du corps et parla ainsi aux fils de Heth :

Genèse 23.3  Abraham, ayant rendu ce devoir à son mort, alla parler aux enfants de Heth en ces termes :

Genèse 23.3  Et s’étant levé, après s’être acquitté de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfants de Heth, et il leur dit :

Genèse 23.3  Et s’étant levé, après s’être acquitté de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfants de Heth, et il leur dit:

Genèse 23.3  Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth :

Genèse 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 23.3  Puis Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth :

Genèse 23.3  Abraham se leva ensuite de devant la face de sa morte et parla ainsi aux fils de Heth :

Genèse 23.3  Puis Abraham se leva de devant son mort et parla ainsi aux fils de Hèt :

Genèse 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 23.3  Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth :

Genèse 23.3  Abrahâm se lève sur les faces de sa morte et parle aux Benéi Hét pour dire :

Genèse 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 23.3  Laissant là le corps, Abraham alla parler aux fils de Heth. Il leur dit:

Genèse 23.3  Puis il s’éloigna de son corps et dit aux Hittites :

Genèse 23.3  Et Abraham se leva de devant son mort et parla aux fils de Heth, disant:

Genèse 23.3  καὶ ἀνέστη Αβρααμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων.

Genèse 23.3  cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens

Genèse 23.3  וַיָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵתֹ֑ו וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃