Comparateur biblique pour 2 Samuel 23.14
Lemaistre de Sacy
2 Samuel 23.14 et avaient mis des gens dans Bethléhem. David étant donc dans son fort,
David Martin
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem.
Ostervald
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, tandis qu’une garnison de Philistins était à Bethléhem.
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse. Le poste des Pelichtime était alors à Bethlé’hème.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Samuel 23.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Samuel 23.14 et David était alors le sommet, et les Philistins avaient alors un poste à Bethléhem.
Bible de Lausanne
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et il y avait alors à Bethléem un poste de Philistins.
Nouveau Testament Oltramare
2 Samuel 23.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Samuel 23.14 Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.
Nouveau Testament Stapfer
2 Samuel 23.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et il y avait en même temps un poste de Philistins à Bethléem.
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient un avant-poste à Bethléem.
Glaire et Vigouroux
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et les (l’armée des) Philistins avaient alors un poste à Bethléhem.
Bible Louis Claude Fillion
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient alors un poste à Bethléem.
Louis Segond 1910
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Samuel 23.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.
Bible Pirot-Clamer
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse et il y avait une troupe de Philistins à Bethléem.
Bible de Jérusalem
2 Samuel 23.14 David était alors dans le refuge et un poste de Philistins se trouvait à Bethléem.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Samuel 23.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
Bible André Chouraqui
2 Samuel 23.14 David était alors dans le bastion, et le poste des Pelishtîm était alors à Béit Lèhèm.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Samuel 23.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Samuel 23.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Samuel 23.14 David était dans le refuge et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.
Segond 21
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse et il y avait une garnison de Philistins à Bethléhem.
King James en Français
2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, tandis qu’une garnison de Philistins était à Bethléhem.
La Septante
2 Samuel 23.14 καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
La Vulgate
2 Samuel 23.14 et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem
Biblia Hebraica Stuttgartensia
2 Samuel 23.14 וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
SBL Greek New Testament
2 Samuel 23.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.