Comparateur biblique pour 2 Samuel 23.15

2 Samuel 23.15  dit comme étant pressé de la soif : Oh ! si quelqu’un me donnait à boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléhem, auprès de la porte !

2 Samuel 23.15  Et David fit ce souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ?

2 Samuel 23.15  Et David fit un souhait, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ?

2 Samuel 23.15  David eut un désir, et dit : Qui me fera boire du puits de Bethlé’hème, qui (est) à la porte ?

2 Samuel 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.15  Et David eut une envie et dit : Qui va me chercher de l’eau à boire à la fontaine de Bethléhem, qui est à la Porte ?

2 Samuel 23.15  Et David se prit à désirer, et dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte !

2 Samuel 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.15  Et David convoita, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ?

2 Samuel 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.15  Et David eut un désir, et dit. Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ?

2 Samuel 23.15  David eut un désir et dit : « Ah ! si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem !  »

2 Samuel 23.15  Et David eut un désir (donc fit un souhait), et il s’écria : Oh ! si quelqu’un me donnait à boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléhem, auprès de la porte !

2 Samuel 23.15  Et David eut un désir, et il s’écria : Oh! si quelqu’un me donnait à boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléem, auprès de la porte!

2 Samuel 23.15  David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ?

2 Samuel 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.15  David eut un désir, et il dit : « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? »

2 Samuel 23.15  David formula ce désir : “Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléem, près de la porte ?”

2 Samuel 23.15  David exprima ce désir : "Qui me fera boire l’eau du puits qui est à la porte de Bethléem !"

2 Samuel 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.15  David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ?

2 Samuel 23.15  David désire et dit : « Qui m’abreuvera de l’eau du puits de Béit Lèhèm, près de la porte ?

2 Samuel 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.15  David eut un désir, il dit: “Qui me fera boire l’eau de la citerne qui est à l’entrée de Bethléem?”

2 Samuel 23.15  Pris d’un soudain désir, David demanda : « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem ? »

2 Samuel 23.15  Et David fit un souhait, et dit: Qui me fera boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem?

2 Samuel 23.15  καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ τὸ δὲ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.

2 Samuel 23.15  desideravit igitur David et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam

2 Samuel 23.15  וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃