Comparateur biblique pour 2 Samuel 23.7

2 Samuel 23.7  mais on s’arme pour cela du fer, ou du bois d’une lance ; ou on y met le feu pour les consumer, jusqu’à ce qu’elles soient réduites à rien.

2 Samuel 23.7  Mais celui qui les veut manier, prend [ou] du fer, ou le bois d’une hallebarde ; et on les brûle entièrement sur le lieu même.

2 Samuel 23.7  Mais celui qui les veut manier, s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, et on les brûle au feu sur la place même.

2 Samuel 23.7  Quand un homme les touche, (sa main) se remplit de fer et de bois aigu, Et l’on les consume au feu, sur place.

2 Samuel 23.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.7  et qui veut les atteindre s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, et sur-le-champ elles sont brûlées au feu.

2 Samuel 23.7  et l’homme qui les touche s’arme de fer et d’un bois de lance, et ils sont entièrement brûlés au feu sur la place même.

2 Samuel 23.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.7  Et l’homme qui les touche se munit d’un fer ou d’un bois de lance ; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.

2 Samuel 23.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.7  L’homme qui y touche se munit d’un fer et d’un bois de lance,
Et on les brûle complètement sur place.

2 Samuel 23.7  si quelqu’un y touche, il s’arme de fer ou du bois d’une lance : c’est par le feu qu’il faut les détruire sur place.

2 Samuel 23.7  mais on s’arme pour cela du fer et du bois d’une lance, et on les consume avec le feu pour les réduire à néant.

2 Samuel 23.7  mais on s’arme pour cela du fer et du bois d’une lance, et on les consume avec le feu pour les réduire à néant.

2 Samuel 23.7  Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.

2 Samuel 23.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.7  l’homme qui y touche s’arme d’un fer ou d’un bois de lance, et on les consume par le feu sur place.

2 Samuel 23.7  Et qui veut les toucher - s’arme du fer et du bois de la lance - et on les brûle au feu sans qu’il en reste rien.

2 Samuel 23.7  personne ne les touche, sinon avec un fer ou le bois d’une lance, et ils sont brûlés au feu.

2 Samuel 23.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.7  Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.

2 Samuel 23.7  L’homme qui les touche s’armera de fer, de bois de lances, et au feu, il les brûlera, il les brûlera en repos. »

2 Samuel 23.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.7  Qui veut s’y attaquer s’arme d’un fer ou d’un bois de lance, ils sont brûlés, consumés par le feu.”

2 Samuel 23.7  Celui qui les touche s’arme d’un outil en fer ou du bois d’une lance, et on les brûle au feu sur place. »

2 Samuel 23.7  Mais celui qui veut les manier, s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, et on les brûle au feu sur la place même.

2 Samuel 23.7  καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνῃ αὐτῶν.

2 Samuel 23.7  et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque ad nihilum

2 Samuel 23.7  וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂרֹ֥וף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ