Comparateur biblique pour 1 Chroniques 23.3

1 Chroniques 23.3  Le rôle des Lévites qui avaient trente ans et au-dessus, monta à trente-huit mille hommes :

1 Chroniques 23.3  Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans, et au dessus ; et les mâles d’entr’eux étant comptés, chacun par tête, il y eut trente-huit mille hommes.

1 Chroniques 23.3  On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre fut, par tête, par homme, de trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  Le furent dénombrés, de trente ans et au-dessus ; leur nombre fut, par têtes, par hommes, trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.3  Et l’on dressa un état des Lévites depuis trente ans et au-dessus, et leur nombre compté par tête d’homme fut de trente-huit mille :

1 Chroniques 23.3  Et les Lévites furent dénombrés depuis l’âge de trente ans et au-dessus, et leur nombre fut, par têtes, par hommes, de trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.3  Et on dénombra les Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, par homme, fut de trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.3  Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, s’élevait à trente-huit mille hommes.

1 Chroniques 23.3  Les Lévites furent recensés depuis l’âge de trente ans et au-delà ; ils se montèrent à trente-huit mille hommes comptés par tête.

1 Chroniques 23.3  On dénombra les Lévites à partir de trente ans et au-dessus, et on en trouva trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  On dénombra les lévites à partir de trente ans et au-dessus, et on en trouva trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.3  On compta les lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, par tête et par hommes, fut de trente huit mille.

1 Chroniques 23.3  Les lévites depuis l’âge de trente ans et au-dessus furent dénombrés : leur nombre, par tête et par homme, fut de trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  On recensa les lévites de trente ans et plus. En les comptant tête par tête, on trouva trente-huit-mille hommes ;

1 Chroniques 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.3  On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  Ils comptent les Lévi de trente ans et plus. Et c’est leur nombre, par crâne, pour les mâles : trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.3  On recensa les lévites âgés de 30 ans et plus: ils étaient 38 000 au total,

1 Chroniques 23.3  On fit le dénombrement des Lévites âgés de 30 ans et plus ; on compta 38 000 individus de sexe masculin.

1 Chroniques 23.3  On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre fut, par tête, par homme, de trente-huit mille.

1 Chroniques 23.3  καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.

1 Chroniques 23.3  numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum

1 Chroniques 23.3  וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹונָ֖ה אָֽלֶף׃