Comparateur biblique pour 2 Chroniques 23.16

2 Chroniques 23.16  Joïada fit une alliance entre lui, tout le peuple et le roi, afin qu’ils fussent à l’avenir le peuple du Seigneur.

2 Chroniques 23.16  Et Jéhojadah, tout le peuple, et le Roi traitèrent cette alliance, qu’ils seraient le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Puis Jéhojada, tout le peuple et le roi, firent une alliance, pour être le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Iehoyada fit une alliance entre lui, le roi et le peuple, (lequel) s’obligea à être un peuple de Iehovah.

2 Chroniques 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.16  Et Joiada conclut un pacte entre lui et tout le peuple et le roi, à cet effet que le peuple devînt le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Et Joïada traita alliance entre lui et tout le peuple et le roi, pour qu’ils fussent le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.16  Et Jehoïada fit une alliance entre lui et tout le peuple et le roi, qu’ils seraient le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.16  Et Jéhojada traita alliance entre lui et tout le peuple et le roi, pour qu’ils fussent le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Joïada conclut un pacte l’engageant lui, tout le peuple et le roi, à devenir le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Et Joïada fit une alliance entre lui, tout le peuple et le roi, afin qu’ils fussent le peuple du Seigneur.

2 Chroniques 23.16  Et Joïada fit une alliance entre lui, tout le peuple et le roi, afin qu’ils fussent le peuple du Seigneur.

2 Chroniques 23.16  Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.16  Joïada conclut entre lui, tout le peuple et le roi une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de Yahweh.

2 Chroniques 23.16  Joïada conclut entre Yahweh, tout le peuple et le roi une alliance, pour qu’ils soient le peuple de Yahweh.

2 Chroniques 23.16  Yehoyada conclut entre tout le peuple et le roi une alliance par laquelle le peuple s’obligeait à être le peuple de Yahvé.

2 Chroniques 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.16  Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Yehoyada’ tranche un pacte entre lui, tout le peuple et le roi, pour être le peuple de IHVH-Adonaï.

2 Chroniques 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.16  Yoyada fit un pacte entre Yahvé, tout le peuple et le roi: on s’engageait à être le peuple de Yahvé.

2 Chroniques 23.16  Jehojada conclut entre lui, tout le peuple et le roi une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.16  Puis Jéhojada, tout le peuple et le roi, firent une alliance, pour être le peuple du SEIGNEUR.

2 Chroniques 23.16  καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ κυρίῳ.

2 Chroniques 23.16  pepigit autem Ioiadae foedus inter se universumque populum et regem ut esset populus Domini

2 Chroniques 23.16  וַיִּכְרֹ֤ת יְהֹויָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינֹ֕ו וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְיֹ֥ות לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃