Comparateur biblique pour Job 23.10

Job 23.10  Mais il connaît lui-même ma voie, et il m’éprouve comme l’or qui passe par le feu.

Job 23.10  [Mais] quand il aura connu le chemin que j’ai tenu, [et] qu’il m’aura éprouvé, je sortirai comme l’or [sort du creuset].

Job 23.10  Il sait la voie que j’ai suivie ; qu’il m’éprouve, j’en sortirai comme l’or.

Job 23.10  Cependant il connaît la voie que j’ai suivie ; s’il m’éprouve, je sortirai (pur) comme l’or.

Job 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.10  C’est qu’il sait quelle est la voie que je suis. Qu’il me mette à l’épreuve, j’en sortirai comme l’or.

Job 23.10  S’enfonce-t-il dans le midi ? Je ne l’aperçois pas. Car il connaît le chemin que je suis ; s’il m’éprouve, je sortirai [pur] comme l’or.

Job 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.10  Mais il connaît la voie que je suis ; il m’éprouve, je sortirai comme de l’or.

Job 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.10  Car il connaît le chemin que je suis ; S’il voulait me mettre à l’épreuve, j’en sortirais pur comme de l’or.

Job 23.10  Car il connaît la conduite que je mène : s’il me jetait au creuset, j’en sortirais pur comme l’or.

Job 23.10  Mais il connaît lui-même ma voie, et il m’éprouve comme l’or qui passe par le feu.

Job 23.10  Mais Il connaît Lui-même ma voie, et Il m’éprouve comme l’or qui passe par le feu.

Job 23.10  Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie ; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

Job 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.10  Cependant il connaît les sentiers où je marche ; qu’il m’examine, je sortirai pur comme l’or.

Job 23.10  Car il connaît et mon chemin et mon but, qu’il m’éprouve au creuset et j’en sors comme l’or :

Job 23.10  Et pourtant, toutes mes démarches, il les connaît ! Qu’il me passe au creuset : or pur j’en sortirai !

Job 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.10  Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie ; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

Job 23.10  Oui, il connaît la route qui est en moi. Qu’il m’examine ; je sortirai comme de l’or.

Job 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.10  Il me connaît pourtant, que je marche ou m’arrête: s’il m’éprouve au creuset, je passerai avec l’or.

Job 23.10  Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie. Quand il m’aura mis à l’épreuve, je sortirai pur comme l’or :

Job 23.10  Mais il connaît le chemin que je prends; lorsqu’il m’aura éprouvé, je sortirai comme l’or.

Job 23.10  οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

Job 23.10  ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

Job 23.10  כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃