Comparateur biblique pour Job 23.8

Job 23.8  Mais que ferai-je ? Si je vais en orient, il ne paraît point ; si je vais en occident, je ne l’aperçois point.

Job 23.8  Voilà, si je vais en avant, il n’y est pas ; si je vais en arrière, je ne l’y apercevrai point.

Job 23.8  Voici, si je vais à l’Orient, il n’y est pas ; si je vais à l’Occident, je ne le découvre pas.

Job 23.8  Voici, lorsque je vais à l’orient, il n’y est pas ; à l’occident je ne le remarque pas ;

Job 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.8  Mais voici, vais-je à l’Orient ; Il n’y est pas ! à l’Occident ; je ne l’aperçois pas !

Job 23.8  Voici, si je vais à l’orient, il n’y est point, et à l’occident, je ne le discerne pas.

Job 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.8  Voici, je vais en avant, mais il n’y est pas ; et en arrière, mais je ne l’aperçois pas ;

Job 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.8  Mais maintenant, que j’aille devant moi, il n’y est pas ; Derrière, je ne l’aperçois pas.

Job 23.8  Mais quoi ! Je me dirige vers l’Orient : il n’y est pas ! – vers l’Occident, je ne le remarque point

Job 23.8  Mais si je vais à l’orient, il ne paraît pas ; si je vais à l’occident, je ne l’aperçois pas.

Job 23.8  Mais si je vais à l’orient, Il ne paraît point; si je vais à l’occident, je ne L’aperçois pas.

Job 23.8  Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas ; Si je vais à l’occident, je ne le trouve pas ;

Job 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.8  Mais si je vais à l’orient, il n’y est pas ; à l’occident, je ne l’aperçois pas.

Job 23.8  Que j’aille à l’Orient, il n’y est pas, - et à l’Occident je ne l’aperçois pas ;

Job 23.8  Si je vais vers l’orient, il est absent ; vers l’occident, je ne l’aperçois pas.

Job 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.8  Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas ; Si je vais à l’occident, je ne le trouve pas ;

Job 23.8  Mais voici, je vais devant, il n’est pas ; derrière, je ne le discerne pas.

Job 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.8  Mais je peux aller à l’orient, il n’y est pas, à l’occident, je ne l’y verrai pas!

Job 23.8  « Cependant, si je vais à l’est, il n’y est pas. Si je vais à l’ouest, je ne l’aperçois pas.

Job 23.8  Voici, si je vais en avant, mais il n’y est pas; et en arrière, mais je ne l’aperçois pas.

Job 23.8  εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα.

Job 23.8  si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

Job 23.8  הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָחֹ֗ור וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃