Comparateur biblique pour Esaïe 23.10

Esaïe 23.10  Hâtez-vous de sortir de votre terre comme un fleuve qui précipite son cours, ô ville, fille de la mer ! toute votre enceinte a été détruite.

Esaïe 23.10  Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarsis ; il n’y a plus de ceinture.

Esaïe 23.10  Parcours ton pays, pareille au fleuve, fille de Tarsis ; plus de liens qui te retiennent !

Esaïe 23.10  Traverse donc ton pays comme un fleuve, fille de Tarschisch, aucune ceinture ne te retient plus.

Esaïe 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.10  Parcours librement ton pays, pareille au Nil, fille de Tarsis ! Il n’y a plus de chaînes !

Esaïe 23.10  Inonde ton pays{Ou Traverse ta terre.} comme le Nil, fille de Tarscis ; il n’y a plus de ceinture [qui te retienne] !

Esaïe 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.10  Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis ; il n’y a plus rien qui retienne !

Esaïe 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.10  Répands-toi dans ton pays, comme le Nil, fille de Tarsis ; tu n’as plus de chaînes !

Esaïe 23.10  Parcours à présent ton territoire, pareille à un fleuve, ô fille de Tarchich : il n’est plus d’obstacle.

Esaïe 23.10  Parcours ton pays comme un fleuve, fille de la mer ; tu n’as plus de ceinture.

Esaïe 23.10  Parcours ton pays comme un fleuve, fille de la mer; tu n’as plus de ceinture.

Esaïe 23.10  Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis ! Plus de joug !

Esaïe 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.10  Répands-toi dans ton pays, comme le Nil, fille de Tarsis, car tu n’as plus de ceinture.

Esaïe 23.10  Parcours ton pays comme le Nil, fille Tharsis, - il n’y a plus de ceinture.

Esaïe 23.10  Cultive ton pays comme le Nil, fille de Tarsis, car il n’y a plus de chantier maritime.

Esaïe 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.10  Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis ! Plus de joug !

Esaïe 23.10  Passe la terre comme le Ieor, fille de Tarshish ! Il n’y a plus de jetée !

Esaïe 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.10  Travaille la terre désormais, fille de Tarsis, il n’y a plus de port.

Esaïe 23.10  Parcours ton pays comme le fait le Nil, fille de Tarsis ! Il n’y a plus de limitation !

Esaïe 23.10  Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarsis; il n’y a plus de résistance.

Esaïe 23.10  ἐργάζου τὴν γῆν σου καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.

Esaïe 23.10  transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi

Esaïe 23.10  עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֹֽוד׃