Comparateur biblique pour Esaïe 23.5

Esaïe 23.5  Lorsque le bruit de la destruction de Tyr sera passé en Égypte, on sera saisi de douleur.

Esaïe 23.5  Selon le bruit qui a été touchant l’Égypte, ainsi sera-t-on en travail quand on entendra le bruit touchant Tyr.

Esaïe 23.5  Quand la nouvelle parviendra en Égypte, ils trembleront aux nouvelles de Tyr.

Esaïe 23.5  Quand l’Égypte l’entendra, elle tremblera, comme Tsor (Tyr) même lorsqu’elle l’a entendu.

Esaïe 23.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.5  Quand la nouvelle en viendra en Egypte, ils trembleront aux nouvelles de Tyr.

Esaïe 23.5  Quand la nouvelle parviendra en Égypte, ils seront en douleurs aux nouvelles de Tyr.

Esaïe 23.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.5  Quand la rumeur est arrivée en Égypte, ils ont été dans l’angoisse à l’ouïe des nouvelles de Tyr.

Esaïe 23.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.5  Quand l’Égypte en apprendra la nouvelle, elle tremblera, quand elle apprendra la nouvelle de Tyr.

Esaïe 23.5  Tout comme les nouvelles arrivées d’Égypte, les nouvelles venant de Tyr sèment la terreur.

Esaïe 23.5  Lorsque la nouvelle aura passé en Egypte, on sera saisi de douleur en apprenant la ruine de Tyr.

Esaïe 23.5  Lorsque la nouvelle aura passé en Egypte, on sera saisi de douleur en apprenant la ruine de Tyr.

Esaïe 23.5  Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

Esaïe 23.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.5  Quand l’Égypte en apprendra la nouvelle, elle sera saisie d’effroi à la nouvelle de la chute de Tyr.

Esaïe 23.5  Quand la nouvelle en parviendra à l’Egypte, - ils trembleront à la nouvelle de Tyr.

Esaïe 23.5  Quand la nouvelle parviendra en Égypte, on tremblera en apprenant le sort de Tyr.

Esaïe 23.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.5  Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

Esaïe 23.5  Quand la rumeur atteindra Misraîm, ils trépideront à la rumeur de Sor.

Esaïe 23.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 23.5  Quand on le saura là-bas en Égypte, le sort de Tyr les fera trembler.

Esaïe 23.5  Quand les Égyptiens apprendront la nouvelle, ils trembleront comme pour Tyr.

Esaïe 23.5  Quand le bruit sera parvenu concernant l’Égypte, ainsi ils souffriront énormément concernant ce qu’ils entendent de Tyr.

Esaïe 23.5  ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.

Esaïe 23.5  cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro

Esaïe 23.5  כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃