Comparateur biblique pour Jérémie 23.23

Jérémie 23.23  Ne suis-je Dieu que de près ? dit le Seigneur ; ne le suis-je pas aussi de loin ?

Jérémie 23.23  Suis-je un Dieu de près, dit l’Éternel, et ne suis-je point aussi un Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ne suis-je un Dieu que de près, dit l’Éternel, et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ne suis-je qu’un Dieu de près et non un Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.23  Ne suis-je un Dieu que de près, dit l’Éternel, et ne suis-je plus Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Suis-je un Dieu de près, dit l’Éternel, et non un Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.23  Suis-je un Dieu de près, dit l’Éternel, et non un Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.23  Ne suis-je un Dieu que de près, dit l’Éternel, et non pas aussi un Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Suis-je donc Dieu de près, dit l’Éternel, et non pas Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ne suis-je Dieu que de près, dit le Seigneur, et ne suis-je pas Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ne suis-Je Dieu que de près, dit le Seigneur, et ne suis-Je pas Dieu de loin?

Jérémie 23.23  Ne suis-je un Dieu que de près, dit l’Éternel, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.23  Ne suis-je un Dieu que de près, — oracle de Yahweh, et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ne suis-je un Dieu que de près ? - Oracle de Yahweh. - Ne suis-je pas aussi un Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Ne serais-je un Dieu que de près - oracle de Yahvé - de loin ne serais-je plus un Dieu ?

Jérémie 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.23  Ne suis-je Dieu que de près, dit l’Éternel, Et ne suis-je pas aussi Dieu de loin ?

Jérémie 23.23  Suis-je un Elohîms de près, harangue de IHVH-Adonaï, mais pas un Elohîms de loin ?

Jérémie 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.23  Suis-je un Dieu seulement de près? Ne suis-je pas Dieu aussi de loin?

Jérémie 23.23  « Suis-je un Dieu qui ne considère que les réalités proches, déclare l’Éternel, ne suis-je pas un Dieu qui voit aussi de plus loin ?

Jérémie 23.23  Suis-je un Dieu de près, dit le SEIGNEUR, et non un Dieu de loin?

Jérémie 23.23  θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι λέγει κύριος καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν.

Jérémie 23.23  putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de longe

Jérémie 23.23  הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃