Comparateur biblique pour Jérémie 23.31

Jérémie 23.31  Je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui prennent d’eux-mêmes la liberté d’user de leurs langues, et qui disent : Voici ce que dit le Seigneur.

Jérémie 23.31  Voici, j’en veux aux Prophètes, dit l’Éternel, qui accommodent leurs langues, et qui disent : il dit.

Jérémie 23.31  Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui parlent d’eux-mêmes et qui disent : "Il a dit. "

Jérémie 23.31  Je suis, dit Ieovah, contre les prophètes qui prennent leur propre parole et la font passer pour une parole sainte.

Jérémie 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.31  Voici, j’en veux, dit l’Éternel, aux prophètes qui prennent le langage des prophètes, et disent : Oracle [de l’Éternel].

Jérémie 23.31  Voici, dit l’Éternel, que je [viens] contre les prophètes qui se font{Héb. qui prennent.} leur propre langage et qui prononcent : Il dit.

Jérémie 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.31  Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent : Il dit.

Jérémie 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.31  Je viens à ces prophètes, dit l’Éternel, qui remuent leur langue et qui disent : Il a dit.

Jérémie 23.31  Je vais prendre à partie, dit l’Éternel, les prophètes qui font marcher leur langue et prononcent des oracles.

Jérémie 23.31  Voici que je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui se servent de leur langue, et qui disent : Ainsi parle le Seigneur.

Jérémie 23.31  Voici que Je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui se servent de leur langue, et qui disent : Ainsi parle le Seigneur.

Jérémie 23.31  Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

Jérémie 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.31  Voici que je viens à ces prophètes, — oracle de Yahweh, qui agitent leur langue et qui disent : « Oracle de Yahweh !?»

Jérémie 23.31  Voici, je viens à ces prophètes, oracle de Yahweh, qui agitent leur langue et prononcent des oracles.

Jérémie 23.31  Je vais m’en prendre aux prophètes - oracle de Yahvé - qui agitent la langue pour émettre des oracles.

Jérémie 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.31  Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

Jérémie 23.31  Me voici contre les inspirés, harangue de IHVH-Adonaï, qui prennent leur langue et haranguent une harangue.

Jérémie 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.31  Je m’en prends aux prophètes qui n’ont qu’à remuer la langue pour faire une prophétie.

Jérémie 23.31  J’en veux aux prophètes qui remuent leur langue pour imiter une déclaration solennelle de ma part, déclare l’Éternel.

Jérémie 23.31  Voici, dit le SEIGNEUR, j’en veux aux prophètes qui utilisent leurs langues, et disent: Il dit.

Jérémie 23.31  ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν.

Jérémie 23.31  ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus

Jérémie 23.31  הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשֹׁונָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃