Comparateur biblique pour Jérémie 23.37

Jérémie 23.37  Vous direz au prophète : Que vous a répondu le Seigneur ? qu’est-ce que le Seigneur a dit ?

Jérémie 23.37  Tu diras ainsi au Prophète : que t’a répondu l’Éternel, et que t’a prononcé l’Éternel ?

Jérémie 23.37  Tu diras ainsi au prophète : Que t’a répondu l’Éternel, ou qu’a prononcé l’Éternel ?

Jérémie 23.37  Ainsi vous direz au prophète : “Qu’est-ce que Ieovah t’a répondu ? ” et “qu’est-ce que Ieovah t’a dit ? ”

Jérémie 23.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.37  Voici comment tu parleras au prophète : Que t’a répondu l’Éternel, et qu’a dit l’Éternel ?

Jérémie 23.37  Tu diras ainsi au prophète : Que t’a répondu l’Éternel ? Qu’a prononcé l’Éternel ?

Jérémie 23.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.37  Ainsi tu diras au prophète : Que t’a répondu l’Éternel, et qu’a dit l’Éternel ?

Jérémie 23.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.37  Tu diras au prophète : Que t’a répondu l’Éternel et qu’a dit l’Éternel ?

Jérémie 23.37  Voici donc ce que vous pourrez dire au prophète : « Quelle réponse t’a faite l’Éternel ? Quelle est la parole prononcée par l’Éternel ? »

Jérémie 23.37  Tu diras au prophète : Que t’a répondu le Seigneur ? et qu’est-ce que le Seigneur a dit ?

Jérémie 23.37  Tu diras au prophète : Que t’a répndu le Seigneur? et qu’est-ce que le Seigneur a dit?

Jérémie 23.37  Tu diras au prophète : Que t’a répondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ?

Jérémie 23.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.37  Tu parleras ainsi au prophète : « Que t’a répondu Yahweh ? qu’a dit Yahweh ?»

Jérémie 23.37  Voici comment tu dois parler au prophète : Que t’a répondu Yahweh, qu’a dit Yahweh ?

Jérémie 23.37  Tu parleras ainsi au prophète : "Que t’a répondu Yahvé ?" Ou : "Qu’a dit Yahvé ?"

Jérémie 23.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.37  Tu diras au prophète : Que t’a répondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ?

Jérémie 23.37  Dis ainsi à l’inspiré : « Que t’a répondu IHVH-Adonaï ? De quoi a-t-il parlé, IHVH-Adonaï ?

Jérémie 23.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.37  Voici ce que tu diras au prophète: “Que t’a répondu Yahvé, qu’a dit Yahvé?”

Jérémie 23.37  « Voici ce que tu diras au prophète : ‹ Que t’a répondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ? ›

Jérémie 23.37  Ainsi tu diras au prophète: Que t’a répondu le SEIGNEUR? et qu’a prononcé le SEIGNEUR?

Jérémie 23.37  καὶ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

Jérémie 23.37  haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus

Jérémie 23.37  כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃