Comparateur biblique pour Jérémie 23.40

Jérémie 23.40  Je vous couvrirai d’un opprobre qui ne finira point, et d’une éternelle ignominie dont la mémoire ne s’effacera jamais.

Jérémie 23.40  Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une confusion éternelle, qui ne sera point mise en oubli.

Jérémie 23.40  Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une confusion éternelle qui ne s’oubliera point.

Jérémie 23.40  Je mettrai sur vous un opprobre éternel et une ignominie éternelle qui ne s’oublieront pas.

Jérémie 23.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.40  et je mettrai sur vous une honte éternelle, et un opprobre éternel, qui ne sera pas oublié.

Jérémie 23.40  Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une ignominie éternelle qui ne sera point oubliée.

Jérémie 23.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.40  et je ferai venir sur vous un opprobre Éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.

Jérémie 23.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.40  et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, une honte éternelle, qui ne s’oublieront jamais.

Jérémie 23.40  et je ferai peser sur vous un éternel déshonneur, un opprobre permanent et inoubliable,

Jérémie 23.40  et je vous couvrirai (livrerai à) d’un opprobre éternel et (à) d’une ignominie éternelle, dont la mémoire ne s’effacera jamais.

Jérémie 23.40  et Je vous couvrirai d’un opprobre éternel et d’une ignominie éternelle, dont la mémoire ne s’effacera jamais.

Jérémie 23.40  Je mettrai sur vous un opprobre Éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas.

Jérémie 23.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.40  et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, une honte éternelle, qui ne s’oublieront jamais.

Jérémie 23.40  et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, une honte éternelle qui sera inoubliable.

Jérémie 23.40  Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, une confusion éternelle et inoubliable !

Jérémie 23.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.40  Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas.

Jérémie 23.40  Je donne contre vous la flétrissure en pèrennité, l’opprobre en pèrennité, qui ne s’oubliera pas.

Jérémie 23.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.40  Je ferai venir sur vous une humiliation qui restera, une honte que jamais l’on n’oubliera.

Jérémie 23.40  Je ferai naître en vous un sentiment continuel de honte et de regret qui ne s’oubliera pas. »

Jérémie 23.40  Et je ferai venir sur vous un reproche éternel, et une honte perpétuelle qui ne s’oubliera pas.

Jérémie 23.40  καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται.

Jérémie 23.40  et dabo vos in obprobrium sempiternum et in ignominiam aeternam quae numquam oblivione delebitur

Jérémie 23.40  וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עֹולָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עֹולָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס