Comparateur biblique pour Ezéchiel 23.31

Ezéchiel 23.31  Vous avez marché dans la voie de votre sœur, et je vous mettrai en la main la coupe dont elle a bu.

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans le chemin de ta sœur, c’est pourquoi je mettrai sa coupe en ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta sœur, c’est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta sœur, et je mettrai sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 23.31  Tu as suivi le même chemin que ta sœur, aussi mettrai-je sa coupe en ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta sœur, et je mets sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans le chemin de ta sœur ; et j’ai mis sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 23.31  Tu as suivi la voie de ta sœur ; c’est pourquoi je mettrai sa coupe en ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu as suivi la voie de ta sœur ; je mettrai donc sa coupe dans ta main. »

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta sœur, et je mettrai sa coupe (son calice) dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta soeur, et Je mettrai sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta sœur, Et je mets sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta sœur ; je mettrai sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta sœur ; aussi mettrai-je sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu as imité la conduite de ta sœur, je mettrai sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta sœur, Et je mets sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu es allée sur la route de ta sœur, et je donne en sa main sa coupe.

Ezéchiel 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 23.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 23.31  Puisque tu as pris le chemin de ta sœur, je mettrai aussi sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Puisque tu as suivi les traces de ta sœur, je mets sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  Tu as marché dans la voie de ta sœur, c’est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main.

Ezéchiel 23.31  ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτῆς εἰς χεῖράς σου.

Ezéchiel 23.31  in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua

Ezéchiel 23.31  בְּדֶ֥רֶךְ אֲחֹותֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כֹוסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס