Comparateur biblique pour Nombres 23.15

Nombres 23.15  et dit à Balac : Demeurez ici auprès de votre holocauste, jusqu’à ce que j’aille voir si je rencontrerai le Seigneur.

Nombres 23.15  Alors [Balaam] dit à Balac : Tiens-toi ici auprès de ton holocauste, et je m’en irai à la rencontre de [Dieu], comme [j’ai déjà fait].

Nombres 23.15  Alors Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici près de ton holocauste, et moi j’irai là à la rencontre de l’Éternel.

Nombres 23.15  Il dit à Balak : Tiens-toi ici près de ton holocauste, et moi je serai rencontré là.

Nombres 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.15  Et Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici près de ton holocauste, et j’irai là chercher une rencontre.

Nombres 23.15  Et [Balaam] dit à Balak : Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et moi, j’irai à la rencontre, là{Héb. ici.}

Nombres 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.15  Et Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici auprès de ton offrande, et moi, j’irai à la rencontre, là...

Nombres 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.15  Et Balaam dit à Balak : Tiens-toi là près de ton holocauste, et moi j’irai à la rencontre [de Dieu].

Nombres 23.15  Balaam dit à Balak : « Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et moi, j’attendrai là-bas la rencontre. »

Nombres 23.15  et dit à Balac : Demeure auprès de ton holocauste, jusqu’à ce que j’aille voir si je rencontrerai le Seigneur.

Nombres 23.15  et dit à Balac: Demeurez auprès de votre holocauste, jusqu’à ce que j’aille voir si je rencontrerai le Seigneur.

Nombres 23.15  Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j’irai à la rencontre de Dieu.

Nombres 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.15  Et Balaam dit à Balac : « Tiens-toi ici près de ton holocauste, et moi j’irai là à la rencontre de Dieu. »

Nombres 23.15  Puis Balaam dit à Balac : Tiens-toi ici près de ton holocauste pendant que j’irai à la rencontre de Dieu.

Nombres 23.15  Balaam dit à Balaq : "Tiens-toi debout près de tes holocaustes, tandis que moi j’irai attendre."

Nombres 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.15  Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j’irai à la rencontre de Dieu.

Nombres 23.15  Il dit à Balaq : « Poste-toi ici sur ta montée. Je surviendrai là moi-même. »

Nombres 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.15  Balaam dit alors à Balak: “Reste ici près de ton holocauste, et moi, je m’avancerai un peu plus loin.”

Nombres 23.15  Balaam dit à Balak : « Tiens-toi ici, près de ton holocauste, tandis que j’irai à la rencontre de Dieu. »

Nombres 23.15  Alors Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici près de ton offrande à brûler, et moi j’irai là à la rencontre du SEIGNEUR.

Nombres 23.15  καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν.

Nombres 23.15  dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius

Nombres 23.15  וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃